Paroles et traduction Wilco - Tried and True

Tried and True

Like a cloud his fingers explode
On the typewriter ribbon, the shadow grows
His heart's in a bowl behind the bank
And every evening when he gets home
To make his supper and eat it alone
His black shirt cries
While his shoes get cold
Tried and true, that's you
Tried and true, ooh-ooh
I guess I'm lucky to have you here
In that kitchen, in your chair
Sometimes I forget that you're even there
One summer, a suicide
Another autumn, a travelers guide
He hits snooze twice before he dies
And every evening when he gets home
To make his supper and eat it alone
His black shirt cries
While his shoes get cold
Tried and true, that's you
Tried and true, ooh-ooh
Tried and true, that's you
Tried and true, ooh-ooh

Eux et toi

Comme un nuage, ses doigts explosent
Sur le ruban de la machine à écrire, l'ombre grandit
Son cœur est dans un bol derrière la banque
Et chaque soir quand il rentre à la maison
Pour préparer son dîner et le manger seul
Sa chemise noire pleure
Tandis que ses chaussures ont froid
Toi, mon fidèle, c'est toi
Toi, mon fidèle, ooh-ooh
Je suppose que j'ai de la chance de t'avoir ici
Dans cette cuisine, sur ta chaise
Parfois j'oublie que tu es même là
Un été, un suicide
Un autre automne, un guide du voyageur
Il appuie sur répétition deux fois avant de mourir
Et chaque soir quand il rentre à la maison
Pour préparer son dîner et le manger seul
Sa chemise noire pleure
Tandis que ses chaussures ont froid
Toi, mon fidèle, c'est toi
Toi, mon fidèle, ooh-ooh
Toi, mon fidèle, c'est toi
Toi, mon fidèle, ooh-ooh