Paroles et traduction WILCOX - Rain Man

Rain Man

비 오는 날에 누나 CDP
마치 딱 내 어깨만큼 좁은 골목길과
그 땐 학교보다 가기 싫던 집
폐지 가득 할머니 유모차에 필름지
죽기보다 싫은 일이었던
내 방 한 켠에 들었던 멍도
가난도 아닌 여름
땀냄새 절은 패딩을 입고 등교하는 짓
Sometimes I feel like a raindrop
모든 기억이 고인 물 같은 스물여섯살
선명했던 모든 게
잉크처럼 번져있는 건 젖어서일까
난생 처음 불을 붙일 땐
엄만 걱정의 목소릴 높여 다퉜네
미안해 나 아직 철없이 맞는 비 Like a rain man
화창하던 창 밖엔
하루 종일 비가 내리네
먹구름 같은 기억이
내 방에 창문을 두드려
How do I get there, there, there
How do I get there, there
SOUNDS LIKE ′투두둑'
(Knock Knock Rain Man)
비 냄새가 코 끝에 찡

아랫집이 싫어하던 랩만 하던 애가
만든 앨범을 냈던 스물넷
근데 이제 난 노래도 해 어쩔래
꼭 잠겨있던 방에서 비행기 표를 Get
우두커니 서있던
옛 동네 현관문을 그리면
마침 딱 이런 냄새가 지겹게 복도에 울려 퍼졌던 기억
Sometimes I feel like a raindrop
모든 기억이 고인 물 같은 스물여섯살
선명했던 모든 게
잉크처럼 번져 있는 건 젖어서일까
난생 처음 불을 붙일 땐
내 친군 걱정의 목소릴 높여 다퉜네
야 미안해 나 아직 철없이 맞는 비 Like a rain man
문득 비가 내려서
예보엔 없던 게 한 방울씩 맺혔더라고
떠올랐던 게 이런 날씨 같아서
그냥 앉아서 방에 앉아서
화창하던 창 밖엔
하루 종일 비가 내리네
먹구름 같은 기억 내 방에 창문을 두드려
How do I get there, there, there
How do I get there, there
SOUNDS LIKE ′투두둑'
(Knock Knock Rain Man)
비 냄새가 코 끝에 찡

Homme de pluie

Jour de pluie, ta CDP
Comme une ruelle étroite juste à la hauteur de mon épaule et
À cette époque, la maison, j'y allais moins que à l'école
Des cartons de vieux papiers dans la poussette de grand-mère, des feuilles de plastique
Ce que je détestais plus que tout
La douleur que j'avais ressentie dans un coin de ma chambre,
Pas la pauvreté, mais l'été
Transpirer dans un blouson d'hiver à l'école
Sometimes I feel like a raindrop
Tous les souvenirs, comme de l'eau stagnante, vingt-six ans
Tout ce qui était si clair
Est-ce que c'est à cause de l'humidité qu'il est estompé comme de l'encre ?
La première fois que j'ai allumé un feu
Maman m'a crié dessus, inquiète
Je suis désolé, je n'ai toujours pas d'âge, j'encaisse comme un homme de pluie
Par la fenêtre, autrefois si claire
Il pleut toute la journée
Des souvenirs de nuages ​​gris
Tapent à ma fenêtre
How do I get there, there, there
How do I get there, there
SOUNDS LIKE ′투두둑'
(Knock Knock Rain Man)
L'odeur de la pluie me pique le nez

Le mec qui ne faisait que du rap, que l'étage du dessous détestait
A sorti un album à vingt-quatre ans
Mais maintenant, je chante aussi, qu'est-ce que tu en penses ?
Comme je me suis retrouvé enfermé dans ma chambre, j'ai trouvé un billet d'avion
Je regardais fixement
La porte d'entrée de mon ancien quartier
Je me souviens que cette odeur était toujours dans le couloir, j'en avais marre
Sometimes I feel like a raindrop
Tous les souvenirs, comme de l'eau stagnante, vingt-six ans
Tout ce qui était si clair
Est-ce que c'est à cause de l'humidité qu'il est estompé comme de l'encre ?
La première fois que j'ai allumé un feu
Mon pote m'a crié dessus, inquiet
Hé, je suis désolé, je n'ai toujours pas d'âge, j'encaisse comme un homme de pluie
La pluie s'est mise à tomber, soudain
Il n'y avait pas de prévisions, et puis, les gouttes ont commencé à tomber
C'est comme si ce temps me revenait en tête
Juste assis ici, dans ma chambre
Par la fenêtre, autrefois si claire
Il pleut toute la journée
Des souvenirs de nuages ​​gris tapent à ma fenêtre
How do I get there, there, there
How do I get there, there
SOUNDS LIKE ′투두둑'
(Knock Knock Rain Man)
L'odeur de la pluie me pique le nez