Paroles et traduction Wild Strawberries - Borrowed Reflection

Borrowed Reflection

Like a cabbagetown rubby reaching for the copper on Bleeker Street
Like a coconut commoner combing through the needles on any beach
Like you want to know
What you need to know
Smiling to the camera
Looking for the window that no one sees
I want to go walking
Walking with you
Like a calico mother waiting for the moment to hold her knees
Like my borrowed reflection crawls into the space of an empty sheet
Like the world is your buoy
And the moon is your defense
Like the horror of the naked eye
Looking at the mark of a leaky pen
Cover me with pomegranates
Till I see my royal partner
I will be the queen of spades
Then I will measure time
As if it flowed from mirrors
Under heaven's wake
Like a blood-borne baby squints into the light and begins to breathe
Like the moment I close my eyes on the edge of sleep
Like the rumour of joy
Or the musings of grief
Dance with me a second time
Till I feel the blood in my feet

Заимствованное отражение

Словно нищенка из Кабэджтауна, тянущаяся за медяком на Бликер-стрит,
Словно простолюдинка с кокосом, прочесывающая иглы на любом пляже,
Словно ты хочешь знать,
Что тебе нужно знать,
Улыбаясь в камеру,
Ища окно, которого никто не видит.
Я хочу гулять,
Гулять с тобой.
Словно ситцевая мать, ждущая момента, чтобы обнять свои колени,
Словно моё заимствованное отражение заползает в пространство пустого листа,
Словно мир - твой буй,
А луна - твоя защита.
Словно ужас невооруженного глаза,
Глядя на след от протекающей ручки.
Накрой меня гранатами,
Пока я не увижу своего королевского партнера.
Я буду дамой пик,
Тогда я буду измерять время,
Как если бы оно текло из зеркал
Под пробуждением небес.
Словно младенец, рожденный в крови, щурится на свет и начинает дышать,
Словно в тот момент, когда я закрываю глаза на грани сна,
Словно слух о радости
Или размышления о горе,
Станцуй со мной еще раз,
Пока я не почувствую кровь в своих ногах.