Paroles et traduction Wild Strawberries - Hollywood

Hollywood

I got a picture of my friends and me
Sitting outside Thistletown Laundry at night
That looks like me between the Holly twins
Singing hey ho this is your life
And there's old Ruby and her worn out magazines
And the guy we called Joe Cinnamon who's polishing his speech
Hey it looks like Hollywood
Hey it looks like Hollywood
Joe married one of the Holly twins
And they ran the local five and dime
My mama told me that the other twin
Got a teaching job at Thistletown High
But me and Ruby and her worn out magazines
Jumped a box car on the western line by ol' Cole Martin's stream
Well me and Ruby had big plans
Gonna' move to the city gonna' be larger than life
Just like the girl beside the Marlboro man
And the pretty lady in the Ivory ad
Thistletown, Indiana is no place for me
Give me miles and miles of neon signs and flashy magazines
Me, I sold my camera for a string of beads
And Ruby sold he mother's china figurines
I got a picture of Ruby and me
Selling candy bars at the Roxy
The guy who took it called us calendar girls
And he said someday he'd make us famous
But me and Ruby never made no magazines
All we got was just a cold recurrent broken bottle dream

Голливуд

У меня есть наша с друзьями фотография,
Мы сидим ночью у прачечной Тистлтауна.
Это я между близнецами Холли,
Пою "Эй-хо, вот она, твоя жизнь!".
А вот старушка Руби со своими потрепанными журналами,
И парень, которого мы звали Джо Корица, репетирует свою речь.
Эй, похоже на Голливуд,
Эй, похоже на Голливуд.
Джо женился на одной из близняшек Холли,
И они управляли местным магазинчиком "Всё за пять и десять центов".
Мама рассказывала, что вторая близняшка
Устроилась учительницей в школу Тистлтауна.
Но мы с Руби и ее потрепанными журналами
Запрыгнули в товарный вагон на западной ветке у ручья старины Коула Мартина.
У нас с Руби были большие планы,
Мы собирались переехать в большой город и жить на широкую ногу,
Как та девушка рядом с ковбоем Мальборо
И красотка из рекламы Ivory.
Тистлтаун, штат Индиана, не для меня.
Мне подавай километры неоновых огней и глянцевые журналы!
Я продала свой фотоаппарат за нитку бус,
А Руби - фарфоровые статуэтки своей матери.
У меня есть наша с Руби фотография,
Мы продаем шоколадки у кинотеатра "Рокси".
Парень, который нас фотографировал, назвал нас "девушки с обложки"
И сказал, что однажды мы станем знаменитыми.
Но мы с Руби так и не попали ни в какие журналы,
Всё, что у нас осталось, - это лишь холодная, повторяющаяся, разбитая мечта.