Paroles et traduction Wild Strawberries - Mirror Mirror

Mirror Mirror

I think I missed you in the elevator
I think I missed you when I shot too high
Just like the bullet in the temple baby
I really miss your eyes

I know I missed you in Andalusia
I think I missed you when I took my time
Just like that photograph that Carroll drew ya
I think my shot was wide

Mirror mirror on the wall
Tell me why you make things fall
Mirror mirror look at me
Tell me why we disagree

It's so complicated
Just when you think you've got the one in sight
He starts to run into the crowd of cages
With all that bleeding light

I think I've got the combination
I think I've got my settings straight
I measured time like he was half-crustacean
And now he makes me wait

Mirror mirror on the wall
Tell me why you make things fall
Mirror mirror look at me
Tell me why we disagree

I've resorted to aphorisms
Somewhere between love and jism
Stolen like the blanket I stain on bended knee
I'm afraid of my own drop shadow
I'm frozen by the coming youth
I'd like to see the dotted line
Between flies and truth

Mirror mirror on the wall
Tell me why you make things fall
Mirror mirror look at me
Tell me why we disagree

Зеркало, зеркало

Кажется, я тебя упустила в лифте,
Кажется, я тебя упустила, целясь слишком высоко.
Прямо как пуля в висок, милый,
Мне очень не хватает твоих глаз.

Я знаю, я упустила тебя в Андалусии,
Кажется, я тебя упустила, не торопясь.
Прямо как на той фотографии, что Кэрролл с тебя нарисовал,
Кажется, я промахнулась.

Зеркало, зеркало на стене,
Скажи мне, почему ты всё разрушаешь?
Зеркало, зеркало, посмотри на меня,
Скажи мне, почему мы не согласны?

Всё так сложно.
Только думаешь, что поймала того самого,
А он начинает убегать в толпу клеток
С этим слепящим светом.

Кажется, я подобрала комбинацию,
Кажется, я всё правильно настроила,
Я измеряла время, будто он наполовину ракообразный,
А теперь он заставляет меня ждать.

Зеркало, зеркало на стене,
Скажи мне, почему ты всё разрушаешь?
Зеркало, зеркало, посмотри на меня,
Скажи мне, почему мы не согласны?

Я прибегла к афоризмам,
Где-то между любовью и оргазмом,
Украденным, как одеяло, что я запачкала, стоя на коленях.
Я боюсь своей собственной тени,
Меня сковывает грядущая молодость,
Я бы хотела увидеть пунктирную линию
Между мухами и правдой.

Зеркало, зеркало на стене,
Скажи мне, почему ты всё разрушаешь?
Зеркало, зеркало, посмотри на меня,
Скажи мне, почему мы не согласны?