Carmin Burana - Nr 1.2 Fortuna - Wildlifetraduction en anglais
O
fortuna
O
Fortune
Velut
luna
Like
the
moon
Statu
variabilis,
Your
state
is
ever
changing,
Semper
crescis
Always
waxing
Aut
decrescis;
Or
waning;
Vita
detestabilis
Despicable
life
Nunc
obdurat
Now
hardens
Et
tunc
curat
And
then
relaxes
Ludo
mentis
aciem,
My
mind's
keen
edge,
Egestatem,
Poverty,
Potestatem
Power
Dissolvit
ut
glaciem.
It
dissolves
like
ice.
Sors
immanis
Fate's
cruel
Et
inanis,
And
empty,
Rota
tu
volubilis,
You
spinning
wheel,
Status
malus,
Evil
state,
Vana
salus
Vain
salvation
Semper
dissolubilis,
Always
slipping
away,
Obumbrata
Shadowed
Et
velata
And
veiled
Michi
quoque
niteris;
You
ensnare
me;
Nunc
per
ludum
Now
through
play
Dorsum
nudum
My
naked
back
Fero
tui
sceleris.
Bears
your
transgression.
Sors
salutis
Fate's
salvation
Et
virtutis
And
virtue
Michi
nunc
contraria,
Are
now
my
adversaries,
Est
affectus
Affection
Et
defectus
And
declension
Semper
in
angaria.
Always
in
turmoil.
Hac
in
hora
In
this
hour
Sine
mora
Without
delay
Corde
pulsum
tangite;
Strike
the
pulsing
heart;
Quod
per
sortem
What
through
fate
Sternit
fortem,
Lowers
the
strong,
Mecum
omnes
plangite!
All
weep
with
me!
Fortune
plango
vulnera
I
lament
fortune's
wounds
Stillantibus
ocellis
With
tearful
eyes
Quod
sua
michi
munera
That
my
gifts
Subtrahit
rebellis.
Rebelliously
she
removes.
Verum
est,
quod
legitur,
It's
true,
as
it
is
written,
Fronte
capillata,
With
hair
in
front,
Sed
plerumque
sequitur
But
usually
follows
Occasio
calvata.
Bald
opportunity.
Verum
est,
quod
legitur,
It's
true,
as
it
is
written,
Fronte
capillata,
With
hair
in
front,
Sed
plerumque
sequitur
But
usually
follows
Occasio
calvata.
Bald
opportunity.
(...)
(...)
In
fortune
solio
On
fortune's
throne
Sederam
elatus,
I
sat
exalted,
Prosperitatis
vario
With
the
varied
flower
of
prosperity
Flore
coronatus;
Crowned;
Quicquid
enim
florui
For
whatever
I
flourished
Felix
et
beatus,
Happy
and
blessed,
Nunc
a
summo
corrui
Now
from
the
summit
I
have
fallen
Gloria
privatus.
Deprived
of
glory.
Quicquid
enim
florui
For
whatever
I
flourished
Felix
et
beatus,
Happy
and
blessed,
Nunc
a
summo
corrui
Now
from
the
summit
I
have
fallen
Gloria
privatus.
Deprived
of
glory.
(...)
(...)
Fortune
rota
volvitur:
Fortune's
wheel
turns:
Descendo
minoratus;
I
descend
diminished;
Alter
in
altum
tollitur;
Another
is
lifted
to
the
heights;
Nimis
exaltatus
Too
exalted
Rex
sedet
in
vertice
The
king
sits
at
the
peak
Caveat
ruinam!
Let
him
beware
of
ruin!
Nam
sub
axe
legimus
For
under
the
pole
we
read
Hecubam
reginam.
Of
Queen
Hecuba.
Rex
sedet
in
vertice
The
king
sits
at
the
peak
Caveat
ruinam!
Let
him
beware
of
ruin!
Nam
sub
axe
legimus
For
under
the
pole
we
read
Hecubam
reginam.
Of
Queen
Hecuba.
(...)
(...)
Évaluez la traduction
1
Paradise City
2 Welcome to the Jungle
3 You Could Be Mine
4 Carmin Burana - Nr 1.2 Fortuna
5 Angel
6 Jean Genie
7 Superstition
8 It's All Over Now
9 I Can't Get No Satisfaction
10 19th Nervous Breakdown
11 Pink
12 I Wish It Would Rain Down
13 Rebel Rebel
14 Sweet Emotion
15 Bad Medicine
16 Livin' On A Prayer
2 Welcome to the Jungle
3 You Could Be Mine
4 Carmin Burana - Nr 1.2 Fortuna
5 Angel
6 Jean Genie
7 Superstition
8 It's All Over Now
9 I Can't Get No Satisfaction
10 19th Nervous Breakdown
11 Pink
12 I Wish It Would Rain Down
13 Rebel Rebel
14 Sweet Emotion
15 Bad Medicine
16 Livin' On A Prayer
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.