Dile Que Moriré - Wilfran Castillo traduction en allemand

Dile Que Moriré

El día de tu adiós en mi memoria
Pesa más que todo el oro de la historia
Madrugas y madrugo, se embriaga si me embriago
Y hasta se ha vuelto buen amigo

Si vez a una persona en el espejo
Que tiene tu mirada y tu sonrisa
Dile que aún la espero y que a pesar de todo
La quiero de vuelta en mi vida

Dile que moriré si no tengo su amor
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez olvidó que un día la perdoné

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me asusta el dolor y no he vuelto a dormir
Que en mis días no hay sol y se ha ido mi fe
Y que siento su amor del cabello a los pies

Dile que ya pagué por toda su tristeza
Que le pedí perdón a Dios por mi torpeza
Que mi vida sin ella es inclemente y sola
Más absurda que el mundo sin las emisoras

Dile que moriré si no está junto a mí
Que aún me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez se olvidó que un día la perdoné
Dile que moriré

Con el alma para Eunice Jaramillo Trinidad Echeverría

Con el corazón para Manuela y Manolo Muñoz

Y con todo el cariño para Inés Sierra, el amor de su hijo

Si vuelves a mirar hacia el espejo
Y encuentras otra vez a esa persona
Dile que se conduela que en verdad siento miedo
Que la casa se siente sola

Que aún guardo todas sus fotografías
Y la mala ortografía de sus notas
Que juro que si vuelve ya no habrá más heridas
Y dile que sí me perdona

Dile que moriré si no tengo su amor
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez olvidó que un día la perdoné

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me asusta el dolor y no he vuelto a dormir
Que en mis días no hay sol y se ha ido mi fe
Y que siento su amor del cabello a los pies

Que es la protagonista de mis oraciones
Que aunque no está es la musa en todas mis canciones
Que en mi vida sin ella es inclemente y sola
Más absurda que el mundo sin las emisoras

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez olvidó que un día la perdoné

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez se olvidó que un día la perdoné

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez olvidó

Sag Ihr, Dass Ich Sterben Werde

Der Tag deines Abschieds in meiner Erinnerung
Wiegt schwerer als alles Gold der Geschichte
Morgens und morgens, es betrinkt sich, wenn ich mich betrinke
Und ist sogar ein guter Freund geworden

Wenn du eine Person im Spiegel siehst
Die deinen Blick und dein Lächeln hat
Sag ihr, dass ich immer noch auf sie warte und dass ich sie trotz allem
Zurück in meinem Leben haben möchte

Sag ihr, dass ich sterben werde, wenn ich ihre Liebe nicht habe
Dass ihr Abschied mir weh tut, als wäre es heute
Sag ihr, dass ich sie enttäuscht habe und sie mir nicht verziehen hat
Dass sie vielleicht vergessen hat, dass ich ihr eines Tages verziehen habe

Sag ihr, dass ich sterben werde, wenn sie nicht bei mir ist
Dass mich der Schmerz ängstigt und ich nicht mehr schlafen kann
Dass es in meinen Tagen keine Sonne gibt und mein Glaube verschwunden ist
Und dass ich ihre Liebe von Kopf bis Fuß spüre

Sag ihr, dass ich bereits für all ihre Traurigkeit bezahlt habe
Dass ich Gott um Vergebung für meine Ungeschicklichkeit gebeten habe
Dass mein Leben ohne sie unbarmherzig und einsam ist
Absurder als die Welt ohne Radiosender

Sag ihr, dass ich sterben werde, wenn sie nicht bei mir ist
Dass ihr Abschied mir immer noch weh tut, als wäre es heute
Sag ihr, dass ich sie enttäuscht habe und sie mir nicht verziehen hat
Dass sie vielleicht vergessen hat, dass ich ihr eines Tages verziehen habe
Sag ihr, dass ich sterben werde

Mit der Seele für Eunice Jaramillo Trinidad Echeverría

Mit dem Herzen für Manuela und Manolo Muñoz

Und mit aller Zuneigung für Inés Sierra, die Liebe ihres Sohnes

Wenn du wieder in den Spiegel schaust
Und diese Person wieder siehst
Sag ihr, dass sie Mitleid haben soll, dass ich wirklich Angst habe
Dass das Haus sich leer anfühlt

Dass ich immer noch alle ihre Fotos aufbewahre
Und die schlechte Rechtschreibung ihrer Notizen
Dass ich schwöre, dass es keine Wunden mehr geben wird, wenn sie zurückkommt
Und sag ihr, dass sie mir verzeihen soll

Sag ihr, dass ich sterben werde, wenn ich ihre Liebe nicht habe
Dass ihr Abschied mir weh tut, als wäre es heute
Sag ihr, dass ich sie enttäuscht habe und sie mir nicht verziehen hat
Dass sie vielleicht vergessen hat, dass ich ihr eines Tages verziehen habe

Sag ihr, dass ich sterben werde, wenn sie nicht bei mir ist
Dass mich der Schmerz ängstigt und ich nicht mehr schlafen kann
Dass es in meinen Tagen keine Sonne gibt und mein Glaube verschwunden ist
Und dass ich ihre Liebe von Kopf bis Fuß spüre

Dass sie die Hauptfigur in meinen Gebeten ist
Dass sie, obwohl sie nicht da ist, die Muse in all meinen Liedern ist
Dass mein Leben ohne sie unbarmherzig und einsam ist
Absurder als die Welt ohne Radiosender

Sag ihr, dass ich sterben werde, wenn sie nicht bei mir ist
Dass ihr Abschied mir weh tut, als wäre es heute
Sag ihr, dass ich sie enttäuscht habe und sie mir nicht verziehen hat
Dass sie vielleicht vergessen hat, dass ich ihr eines Tages verziehen habe

Sag ihr, dass ich sterben werde, wenn sie nicht bei mir ist
Dass ihr Abschied mir weh tut, als wäre es heute
Sag ihr, dass ich sie enttäuscht habe und sie mir nicht verziehen hat
Dass sie vielleicht vergessen hat, dass ich ihr eines Tages verziehen habe

Sag ihr, dass ich sterben werde, wenn sie nicht bei mir ist
Dass ihr Abschied mir weh tut, als wäre es heute
Sag ihr, dass ich sie enttäuscht habe und sie mir nicht verziehen hat
Dass sie vielleicht vergessen hat