Paroles et traduction Wilfran Castillo - Dile Que Moriré

Dile Que Moriré

El día de tu adiós en mi memoria
Pesa más que todo el oro de la historia
Madrugas y madrugo, se embriaga si me embriago
Y hasta se ha vuelto buen amigo

Si vez a una persona en el espejo
Que tiene tu mirada y tu sonrisa
Dile que aún la espero y que a pesar de todo
La quiero de vuelta en mi vida

Dile que moriré si no tengo su amor
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez olvidó que un día la perdoné

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me asusta el dolor y no he vuelto a dormir
Que en mis días no hay sol y se ha ido mi fe
Y que siento su amor del cabello a los pies

Dile que ya pagué por toda su tristeza
Que le pedí perdón a Dios por mi torpeza
Que mi vida sin ella es inclemente y sola
Más absurda que el mundo sin las emisoras

Dile que moriré si no está junto a mí
Que aún me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez se olvidó que un día la perdoné
Dile que moriré

Con el alma para Eunice Jaramillo Trinidad Echeverría

Con el corazón para Manuela y Manolo Muñoz

Y con todo el cariño para Inés Sierra, el amor de su hijo

Si vuelves a mirar hacia el espejo
Y encuentras otra vez a esa persona
Dile que se conduela que en verdad siento miedo
Que la casa se siente sola

Que aún guardo todas sus fotografías
Y la mala ortografía de sus notas
Que juro que si vuelve ya no habrá más heridas
Y dile que sí me perdona

Dile que moriré si no tengo su amor
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez olvidó que un día la perdoné

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me asusta el dolor y no he vuelto a dormir
Que en mis días no hay sol y se ha ido mi fe
Y que siento su amor del cabello a los pies

Que es la protagonista de mis oraciones
Que aunque no está es la musa en todas mis canciones
Que en mi vida sin ella es inclemente y sola
Más absurda que el mundo sin las emisoras

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez olvidó que un día la perdoné

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez se olvidó que un día la perdoné

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez olvidó

Tell Her I Will Die

On the day that you said goodbye, it weighs heavy on my mind
More than all the gold in history
I rise in the morning and go to bed when you do
And now they’re my friend too

If you see someone in the mirror
Who looks at you the way I do
Tell her that I’m still waiting, and in spite of everything
I want her back in my life

Tell her that I will die if I don’t have her love
That her goodbye hurts me as if it were yesterday
Tell her that I failed her and she didn’t forgive me
That perhaps she forgot that one day I forgave her

Tell her that I will die if she’s not by my side
That the pain frightens me and I haven’t slept again
That my days are sunless and my faith has vanished
And that I feel her love from my head to my toes

Tell her that I’ve already paid for all her sadness
That I begged God for forgiveness for my foolishness
That my life without her is harsh and lonely
More absurd than a world without stations

Tell her that I will die if she’s not by my side
That her goodbye still hurts me as if it were yesterday
Tell her that I failed her and she didn’t forgive me
That perhaps she forgot that one day I forgave her
Tell her that I will die

With my soul to Eunice Jaramillo Trinidad Echeverría

With my heart to Manuela and Manolo Muñoz

And with all my love for Inés Sierra, the love of her son

If you look in the mirror again
And you find that person once more
Tell her to take pity because I’m truly afraid
That the house feels empty

That I still have all the pictures of her
And the bad spelling in her notes
That I swear that if she comes back there will be no more wounds
And tell her that if she forgives me

Tell her that I will die if I don’t have her love
That her goodbye hurts me as if it were yesterday
Tell her that I failed her and she didn’t forgive me
That perhaps she forgot that one day I forgave her

Tell her that I will die if she’s not by my side
That the pain frightens me and I haven’t slept again
That my days are sunless and my faith has vanished
And that I feel her love from my head to my toes

That she’s the protagonist of my prayers
That even though she’s not here, she’s the muse in all my songs
That my life without her is harsh and lonely
More absurd than a world without stations

Tell her that I will die if she’s not by my side
That her goodbye still hurts me as if it were yesterday
Tell her that I failed her and she didn’t forgive me
That perhaps she forgot that one day I forgave her

Tell her that I will die if she’s not by my side
That her goodbye still hurts me as if it were yesterday
Tell her that I failed her and she didn’t forgive me
That perhaps she forgot that one day I forgave her

Tell her that I will die if she’s not by my side
That her goodbye still hurts me as if it were yesterday
Tell her that I failed her and she didn’t forgive me
That perhaps she forgot