Paroles et traduction Wilfran Castillo - Día 730 (En Memoria de las rosas muertas de Ciudad de Juárez / México)

Día 730 (En Memoria de las rosas muertas de Ciudad de Juárez / México)

5 de la tarde
Linda no regresa de la calle
Mami ya regreso
Tengo una sesión de modelaje

Por fin llamó
Ese señor te va a dar la oportunidad
Ojalá gusten tus fotos y verás
Pronto vamos a salir de esta pensión

Empacó sus cosas
En un maletín de Bob Esponja
17 años
Pero su inocencia aún sigue rosa

Necesidad
Claridad, superación o vanidad
Convencida de que iba a regresar
Que vivía en Ciudad Juárez olvidó

Dicen que ese día fue directo al cielo
Que la llevaron en un Jetta rojo
Llevó vestido blanco, azul y negro
Que no había sol ni para media foto

Que el ultimo que la escuchó fue un sordo
Que el ultimo que la miró fue un ciego
Y aunque para su madre aún sigue viva
Lleva dos años desaparecida

(Para los fiscales)
(Es el día 730)

Ellos ni se acuerdan
Pero la mamá lleva la cuenta...

Conformidad
Perdón, olvido, compasión, resignación
Como se llama cuando tienes que aceptar
Que te arrancaron de tu pecho el corazón

Dicen que ese día fue directo al cielo
La recogieron en un Jetta rojo
Llevó vestido blanco, azul y negro
La misma madre le pintó los ojos

Que el último que la escuchó fue un sordo
Que el último que la miró fue un ciego
Y aunque para su madre aun sigue viva
Lleva dos años desaparecida...

Hay un silencio indiferente
Que vive entre la gente
Y desapariciones
Que rompen corazones

Y cotidianamente
Se pierden en sus sueños
Mujeres inocentes
De un mundo que no entiende

Y nadie lo notó
Y nadie nunca vio
Se vuelven invisibles
Y se desaparecen

Day 730 (In Memory of the Dead Roses of Ciudad de Juárez / Mexico)

5 p.m.
Linda does not return from the street
Mommy, I'll be right back
I have a modeling session

She finally called
That gentleman will give you a chance
I hope you like your pictures and you will see
Soon we will be leaving this boarding house

She packed her things
In a SpongeBob suitcase
17 years old
But her innocence is still rosy

Necessity
Clarity, improvement, or vanity
Convinced that she would come back
She forgot that she lived in Ciudad Juárez

They say that day she went straight to heaven
She was taken in a red Jetta
She wore a white, blue and black dress
There was no sun, not even for a photo

They say the last one who heard her was deaf
They say the last one who saw her was blind
And although her mother still thinks she is alive
She has been missing for two years

(For the prosecutors)
(It's day 730)

They don't even remember
But the mother keeps count...

Acceptance
Forgiveness, forgetfulness, compassion, resignation
What do you call it when you have to accept
That your heart has been ripped out of your chest

They say that day she went straight to heaven
She was picked up in a red Jetta
She wore a white, blue and black dress
Her mother painted her eyes herself

They say the last one who heard her was deaf
They say the last one who saw her was blind
And although her mother still thinks she is alive
She has been missing for two years...

There is an indifferent silence
That lives among the people
And disappearances
That break hearts

And daily
They get lost in their dreams
Innocent women
Of a world that does not understand

And nobody noticed
And nobody ever saw
They become invisible
And they disappear