Paroles et traduction Wilfran Castillo - Día 730 (En Memoria de las rosas muertas de Ciudad de Juárez / México)

Día 730 (En Memoria de las rosas muertas de Ciudad de Juárez / México)

5 de la tarde
Linda no regresa de la calle
Mami ya regreso
Tengo una sesión de modelaje

Por fin llamó
Ese señor te va a dar la oportunidad
Ojalá gusten tus fotos y verás
Pronto vamos a salir de esta pensión

Empacó sus cosas
En un maletín de Bob Esponja
17 años
Pero su inocencia aún sigue rosa

Necesidad
Claridad, superación o vanidad
Convencida de que iba a regresar
Que vivía en Ciudad Juárez olvidó

Dicen que ese día fue directo al cielo
Que la llevaron en un Jetta rojo
Llevó vestido blanco, azul y negro
Que no había sol ni para media foto

Que el ultimo que la escuchó fue un sordo
Que el ultimo que la miró fue un ciego
Y aunque para su madre aún sigue viva
Lleva dos años desaparecida

(Para los fiscales)
(Es el día 730)

Ellos ni se acuerdan
Pero la mamá lleva la cuenta...

Conformidad
Perdón, olvido, compasión, resignación
Como se llama cuando tienes que aceptar
Que te arrancaron de tu pecho el corazón

Dicen que ese día fue directo al cielo
La recogieron en un Jetta rojo
Llevó vestido blanco, azul y negro
La misma madre le pintó los ojos

Que el último que la escuchó fue un sordo
Que el último que la miró fue un ciego
Y aunque para su madre aun sigue viva
Lleva dos años desaparecida...

Hay un silencio indiferente
Que vive entre la gente
Y desapariciones
Que rompen corazones

Y cotidianamente
Se pierden en sus sueños
Mujeres inocentes
De un mundo que no entiende

Y nadie lo notó
Y nadie nunca vio
Se vuelven invisibles
Y se desaparecen

День 730 (В память об убитых женщинах в Сьюдад-Хуаресе/Мексика)

5 часов дня
Линда не вернулась с улицы
Мам, я скоро вернусь
У меня фотосессия

Она наконец позвонила
Этот господин даст тебе шанс
Если твои фотографии понравятся, увидишь
Скоро мы выберемся из этого общежития

Она собрала свои вещи
В чемодан с Губкой Бобом
17 лет
Но ее невинность все еще невинна

Необходимость
Ясность, улучшение или тщеславие
Убеждена, что вернется
Что она жила в Сьюдад-Хуаресе, она забыла

Говорят, что в тот день она отправилась прямо на небеса
Что ее увезли на красном Jetta
Она была в белом, синем и черном платье
Что не было солнца даже для половины снимка

Что последний, кто слышал ее, был глухим
Что последний, кто видел ее, был слепым
И хотя для ее матери она все еще жива
Она пропала без вести уже два года

(Для прокуроров)
(Это день 730)

Они даже не помнят
Но мать ведет учет...

Конформизм
Прощение, забывчивость, сострадание, смирение
Как это называется, когда ты должен принять,
Что у тебя вырвали сердце из груди

Говорят, что в тот день она отправилась прямо на небеса
Ее забрали на красном Jetta
Она была в белом, синем и черном платье
Ее мать накрасила ей глаза

Что последний, кто слышал ее, был глухим
Что последний, кто видел ее, был слепым
И хотя для ее матери она все еще жива
Она пропала без вести уже два года...

Есть немое безразличие
Что живет среди людей
И исчезновения
Что разбивают сердца

И ежедневно
Они теряются в своих снах
Невинные женщины
Мира, который не понимает

И никто не заметил
И никто никогда не видел
Они становятся невидимыми
И исчезают