Volver - Alternate Mix - Wilfran Castillo traduction en allemand

Volver - Alternate Mix

Yo se bien que aunque paso tanto tiempo,
Si quiza te vuelvo a ver me estremezco.
Yo se bien que aunque paso tanto tiempo,
Eres tu mi mas bonito recuerdo.
Me han contado que volviste a mi pueblo,
Que caminas solitaria y callada
Y que solo vives de los recuerdos
Del primer amor que llego a tu alma.
Tu tambien fuiste mi primer amor,
Tu tambien fuiste la primera ilusion que entro a mi vida.
Pero marchaste y todo se acabo,
Y las palabras que decian "se marcho" a mi me dolian;
Hoy que regresas con mil ganas de amar,
No has olvidado que nos dimos ayer tanta ternura.
Vuelve mi reina que te quiero besar,
Vente mi vida y te prometo adorarte mi dulzura.
Que yo te voy a querer, te voy a adorar,
Lo juro por Dios.
Porque tu eres mi sol, eres mi pasion, te quiero mi amor.
Quiereme, besame, amame otra vez.
Mimame, quiereme, besame otra vez.
Con mi amor llegue a turbar tu inocencia,
Yo llene tu corazon con caricias,
Mi primer amor que cosa mas bella,
Tu primer amor que historia tan linda.
En mi mente vive aquel primer beso
Que nacio del corazon sin palabras.
Como olvidar ese instante tan bello
Cuando la hora del amor nos llegaba.
En aquel tiempo tu me hiciste feliz,
Por eso quiero que me vuelvas a amar mi reina linda.
Por Dios quereme y no temas a mi amor,
Tu sabes bien que no podria vivir sin ti mi vida.
Mi corazon esta tan lleno de ti,
Que la emocion ya no me deja cantar mis sentimientos.
Solo al saber que estas tan cerca de mi
Quiero brindarte mi amor vuelveme a amar y te prometo:
Que yo te voy a querer, te voy adorar,
Lo juro por Dios.
Porque tu eres mi sol, eres mi pasion, te quiero mi amor.
Quiereme, besame, amame otra vez.
Mimame, quiereme, amame otra vez

Zurückkehren - Alternate Mix

Ich weiß genau, obwohl so viel Zeit vergangen ist,
Wenn ich dich vielleicht wiedersehe, erschaudere ich.
Ich weiß genau, obwohl so viel Zeit vergangen ist,
Bist du meine schönste Erinnerung.
Man hat mir erzählt, dass du in mein Dorf zurückgekehrt bist,
Dass du einsam und still umhergehst
Und dass du nur von den Erinnerungen lebst
An die erste Liebe, die deine Seele erreichte.
Du warst auch meine erste Liebe,
Du warst auch die erste Illusion, die in mein Leben trat.
Aber du gingst fort und alles war vorbei,
Und die Worte "sie ist fort" schmerzten mich;
Heute, wo du mit tausend Sehnsüchten zu lieben zurückkehrst,
Hast du nicht vergessen, dass wir uns gestern so viel Zärtlichkeit gaben.
Komm zurück, meine Königin, ich möchte dich küssen,
Komm, mein Leben, und ich verspreche dir, dich anzubeten, meine Süße.
Dass ich dich lieben werde, dich anbeten werde,
Ich schwöre es bei Gott.
Weil du meine Sonne bist, meine Leidenschaft, ich liebe dich, meine Liebe.
Liebe mich, küss mich, liebe mich wieder.
Verwöhne mich, liebe mich, küss mich wieder.
Mit meiner Liebe störte ich deine Unschuld,
Ich füllte dein Herz mit Liebkosungen,
Meine erste Liebe, was für eine schöne Sache,
Deine erste Liebe, was für eine schöne Geschichte.
In meinem Geist lebt jener erste Kuss,
Der ohne Worte aus dem Herzen entstand.
Wie könnte ich diesen schönen Moment vergessen,
Als die Stunde der Liebe uns erreichte.
In jener Zeit hast du mich glücklich gemacht,
Deshalb möchte ich, dass du mich wieder liebst, meine Schöne.
Bei Gott, liebe mich und fürchte dich nicht vor meiner Liebe,
Du weißt genau, dass ich ohne dich nicht leben könnte, mein Leben.
Mein Herz ist so voll von dir,
Dass die Erregung mich meine Gefühle nicht mehr singen lässt.
Allein zu wissen, dass du mir so nah bist,
Möchte ich dir meine Liebe schenken, liebe mich wieder und ich verspreche dir:
Dass ich dich lieben werde, dich anbeten werde,
Ich schwöre es bei Gott.
Weil du meine Sonne bist, meine Leidenschaft, ich liebe dich, meine Liebe.
Liebe mich, küss mich, liebe mich wieder.
Verwöhne mich, liebe mich, liebe mich wieder.