Paroles et traduction Wilfran Castillo feat. Amaury Gutiérrez - Don Manuel

Don Manuel

Don Manuel partió del campo a la ciudad a trabajar
Sin saber que allá los sueños nunca alcanzan pa almorzar
Don manuel es de esos hombres, Como Polo Montañez
Que desvisten la nobleza enseguida que le ves.

Don Manuel Partió del campo y se encontró que en la ciudad,
Una taza de café cuesta mas que la dignidad
Que ironía mire usted, quien sabe donde andará
Aquella vaca pintada que él se cansaba de ordeñar

Y esos son los problemas de un hombre
Y los callos de sus manos
Y lo que queda de un cuerpo, hay ve
Que se sintió amenazado

Y esta. es la puerca que chillaba
Cuando en el monte asomaba
Ay que siempre quiso decirle, hay ve
Mane cuanto te extrañaba

Que problema de la vida
Después de tener ganado
Yo lo vi limpiando un carro afueras de un supermercado
Y con una situación que casi que lo vuelve loco
Sus tesoros son sus sueños
Y sus callos sus ahorros

Pobre Don Manuel

Si supieran cuantos Don Manuel
Hay en las calles.

Cerca de las doce y diez
Su tristeza me embistió
Me vi como es mi costumbre
El hombre se disculpó

Sáqueme de un laberinto
Con una libra de arroz
O califique mis sentidos
Vengo de parte de Dios

Yo se que no es su problema
Pero es que estoy muy cansado
Dijo ya va ser casi la una
Y vea usted yo ni he cenao

Debo dos meses de arriendo
En un parque donde duermo
Y los vagos de la calle
Ya estan que me hacen lanzamiento

(Que problema de la vida
Después de tanto ganado)
Hoy lo vi limpiando un carro afueras de un supermercado
Y esperando un secretario,
Pa' que lo ayude con la firma
(Que no hace mas que esperar el sueldo
Y desgastar la silla)

Hay no te rindas don Manuel
Que tu mundo no se acabado
Aunque ya no tengas finca
Arriba el cielo esta sembrado

(Que problema de la vida
Después de tanto ganado)
Hay encontrarte en una lista
Y que te digan: Hey!!!
Desplazado

Que ya no volverán los sueños de tu finca,
Tu montaña y tu ganado.

Hay pobre Don Manuel
Esto es de la vida Real.

Camina, Don Manuel, Camina
Que tu eres un caminante,
Y perdona a quien te hizo Errante.

Don Manuel dejó su vida
Bajo un puente peatonal
Se atrevió a cruzar corriendo
Una autopista en la ciudad

Quien hizo el levantamiento
Nunca pudo comprender
Que el no hizo caso al letrero
Porque no sabia leer.
Pobre, Don Manuel.

Дон Мануэль

Дон Мануэль уехал из деревни в город, чтобы работать
Не зная, что там мечты никогда не сбудутся даже на обед
Дон Мануэль — один из таких людей, как Поло Монтаньес
Которые обнажают благородство, как только их видишь.

Дон Мануэль уехал из деревни и обнаружил, что в городе,
Чашка кофе стоит дороже, чем достоинство
Какая ирония, ей-богу, кто знает, где он сейчас
Та пестрая корова, которую он так устал доить

Вот таковы проблемы человека
И мозоли на его руках
И то, что осталось от тела, на ве
Которое чувствовало себя покинутым

И это — свинья, которая визжала
Когда на горе она показывалась
Она всегда хотела ему сказать, на ве
Мане, как же я по тебе скучала

Какие проблемы в жизни
После того, как имел скот
Я видел, как он мыл машину за пределами супермаркета
И был в таком положении, что почти сходил с ума
Его сокровища — его мечты
А мозоли — его сбережения

Бедный Дон Мануэль

Если бы вы только знали, сколько таких, как Дон Мануэль
На улицах.

Около двенадцати десяти
Его печаль меня поразила
Я увидел, как по моему обыкновению
Этот человек извинился

Вытащи меня из лабиринта
Фунтом риса
Или оцени мои чувства
Я пришел от Бога

Я знаю, что это не твоя проблема
Но я так устал
Он сказал, что скоро будет час дня
И посмотри-ка, я даже не обедал

Я должен за два месяца за аренду
В парке, где я сплю
А бродяги на улице
Уже выгоняют меня

(Какие проблемы в жизни
После такого количества скота)
Сегодня я видел, как он мыл машину за пределами супермаркета
И ждал секретаря,
Чтобы тот помог ему с подписью
(Который только и делает, что ждет зарплату
И изнашивает стул)

Нет, не сдавайся, Дон Мануэль
Твой мир не разрушен
Хотя у тебя больше нет фермы
Вверх, на небе растут звезды

(Какие проблемы в жизни
После такого количества скота)
Найти тебя в списке
И услышать: Эй!!!
Перемещенный

Что мечты о твоей ферме больше не вернутся,
Твоей горе и твоем скоте.

Бедный Дон Мануэль
Это реальная жизнь.

Иди, Дон Мануэль, иди
Что ты ходок,
И прости того, кто сделал тебя бродягой.

Дон Мануэль оставил свою жизнь
Под пешеходным мостом
Решился перебежать
Автостраду в городе

Тот, кто проводил дознание
Так и не понял
Что он не обратил внимания на знак
Потому что не умел читать.
Бедный, Дон Мануэль.