Paroles et traduction Wilfrid Hyde-White feat. Marni Nixon, Rex Harrison, André Previn & Didier Deutsch - Why Can't the English? (Voice)

Why Can't the English? (Voice)

Look at her, a prisoner of the gutter
Condemned by every syllable she ever uttered
By law she should be taken out and hung
For the cold-blooded murder of the English tongue

Aaoooww

Aaoooww
Heaven's... What a sound!
This is what the British population
Calls an elementary education

Come, sir, I think you picked a poor example

Did I?
Hear them down in Soho square
Dropping "h's" everywhere
Speaking English anyway they like
Hey, you sir, did you go to school?

Wadaya tike me for, a fool?

No one taught him 'take' instead of 'tike?
Hear a Yorkshireman, or worse
Hear a Cornishman converse
I'd rather hear a choir singing flat
Chickens cackling in a barn
Just like this one

Garn

I ask you, sir, what sort of word is that?
It's "Aoooow" and "Garn" that keep her in her place
Not her wretched clothes and dirty face
Why can't the English teach their children how to speak?
This verbal class distinction by now should be antique
If you spoke as she does, sir
Instead of the way you do
Why, you might be selling flowers, too!

I beg your pardon?

An Englishman's way of speaking absolutely classifies him
The moment he talks he makes some other Englishman despise him
One common language I'm afraid we'll never get
Oh, why can't the English learn to set
A good example to people whose English is painful to your ears?
The Scotch and the Irish leave you close to tears
There even are places where English completely disappears
In America, they haven't used it for years
Why can't the English teach their children how to speak
Norwegians learn Norwegian
The Greeks have taught their Greek
In France every Frenchman knows his language fro "A" to "Zed"
The French never care what they do, actually
As long as they pronounce in properly
Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning
And Hebrews learn it backwards, which is absolutely frightening
But use proper English you're regarded as a freak
Why can't the English
Why can't the English learn to speak?

Почему Англичане Не Могут? (Голос)

Посмотри на неё, узницу трущоб,
Осуждённую каждым слогом, что слетал с её губ.
По закону её нужно схватить и повесить
За хладнокровное убийство английского языка.

Ааууу

Ааууу
Боже... Что за звуки!
Это то, что британское население
Называет элементарным образованием.

Прошу прощения, сэр, но, кажется, вы выбрали неудачный пример.

Неужели?
Послушайте их на Сохо-сквер,
Они повсюду роняют "h",
Говорят по-английски как им вздумается.
Эй, сэр, вы вообще учились в школе?

За кого ты меня принимаешь, за дурака?

Неужели никто не научил его говорить "принимаешь" вместо "принимаешь"?
Послушайте йоркширца, или ещё хуже,
Послушайте, как разговаривают в Корнуолле.
Я лучше послушаю, как хор фальшиво поёт,
Как куры кудахчут в сарае,
Прямо как эта...

Уйди!

Скажите, сэр, что это за слово такое?
Именно "Ааууу" и "Уйди!" удерживают её на её месте,
А не её жалкая одежда и грязное лицо.
Почему англичане не могут научить своих детей говорить?
Это словесное деление на классы уже давно должно быть устаревшим.
Если бы вы говорили так же, как она, сэр,
Вместо того, как говорите вы,
Вы бы тоже, возможно, продавали цветы!

Прошу прощения?

Манера говорить англичанина выдаёт его с головой.
Как только он открывает рот, какой-нибудь англичанин начинает его презирать.
Боюсь, одного общего языка нам никогда не достичь.
О, почему англичане не могут научиться подавать
Хороший пример людям, чей английский режет вам слух?
Шотландцы и ирландцы доводят вас до слёз.
Есть даже места, где английский язык полностью исчезает.
В Америке им уже много лет не пользуются.
Почему англичане не могут научить своих детей говорить?
Норвежцы учат норвежский,
Греки учат свой греческий,
Во Франции каждый француз знает свой язык от "А" до "Я".
Французов, вообще-то, не волнует, что они делают,
Пока они правильно это произносят.
Арабы учат арабский со скоростью летней молнии,
А евреи учат его задом наперёд, что совершенно ужасно.
Но стоит вам заговорить на правильном английском, как на вас смотрят как на чудика.
Почему англичане…
Почему англичане не могут научиться говорить?