Paroles et traduction Wilfrido Vargas - El Hombre Divertido
Yo
no
sé
lo
que
es
tristeza
I
don't
know
what
sadness
is
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Yo
no
sé
lo
que
es
llorar
I
don't
know
what
it's
like
to
cry
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Y
cuando
llego
a
una
fiesta
And
when
I
get
to
a
party
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Yo
me
pongo
a
parrandear
I
start
to
have
a
blast
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Soy
un
hombre
divertido
I'm
a
fun
man
Soy
un
hombre
divertido
I'm
a
fun
man
Soy
un
hombre
de
verdad
I'm
a
real
man
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Y
cuando
llego
a
una
fiesta
And
when
I
get
to
a
party
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Yo
me
pongo
a
parrandear
I
start
to
have
a
blast
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Yo
no
sé
lo
que
es
tristeza
I
don't
know
what
sadness
is
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Yo
no
sé
lo
que
es
llorar
I
don't
know
what
it's
like
to
cry
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Y
cuando
llego
a
una
fiesta
And
when
I
get
to
a
party
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Yo
me
pongo
a
parrandear
I
start
to
have
a
blast
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Me
gusta
las
diversiones
I
like
to
have
fun
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Yo
no
sé
lo
que
es
sufrir
I
don't
know
what
it's
like
to
suffer
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
Por
eso
nunca
me
canso
That's
why
I
never
get
tired
(Soy
un
hombre
divertido)
(I'm
a
fun
man)
De
cantar
y
de
reír
Of
singing
and
laughing
(De
cantar
y
bailar)
(Of
singing
and
dancing)
De
cantar
y
bailar
Of
singing
and
dancing
(De
bailar
y
reír)
(Of
dancing
and
laughing)
De
bailar
y
reír
Of
dancing
and
laughing
(De
colarme
a
la
fiesta)
(Of
sneaking
into
the
party)
(Buscarme
una
jeva)
(Finding
me
a
girl)
(Y
reírme
de
ti)
(And
laughing
at
you)
Ja,
ja,
ja,
ja,
ja
Ha,
ha,
ha,
ha,
ha
(De
cantar
y
bailar)
(Of
singing
and
dancing)
De
cantar
y
bailar
Of
singing
and
dancing
(De
bailar
y
reír)
(Of
dancing
and
laughing)
De
bailar
y
reír
Of
dancing
and
laughing
(De
colarme
a
la
fiesta)
(Of
sneaking
into
the
party)
(Buscarme
una
jeva)
(Finding
me
a
girl)
(Y
reírme
de
ti)
(And
laughing
at
you)
(Conmigo
no
te
metas)
(Don't
mess
with
me)
(Porqué
a
mí
se
me
respeta)
(Because
I'm
respected)
(Conmigo
no
te
metas)
(Don't
mess
with
me)
(Porqué
a
mí
se
me
respeta)
(Because
I'm
respected)
Señores
vamos
a
comenzar
ahora
un
jueguito
Gentlemen,
let's
start
a
little
game
now
En
el
que
necesitamos
la
participación
de
la
banda
In
which
we
need
the
participation
of
the
band
Y
la
participación
de
ustedes
también
directamente
And
your
participation
as
well
directly
Como
diría
Tony
Echavarría
Canbunbo
As
Tony
Echavarría
Canbunbo
would
say
Todo
lo
que
yo
diga
ustedes
lo
repiten
Everything
I
say,
you
repeat
Arriba
la
mano
(arriba
la
mano)
Hands
up
(hands
up)
Arriba
la
mano
(arriba
la
mano)
Hands
up
(hands
up)
Abajo
la
mano
(abajo
la
mano)
Hands
down
(hands
down)
Abajo
la
mano
(abajo
la
mano)
Hands
down
(hands
down)
Peguese
un
poquito
(peguese
un
poquito)
Get
a
little
closer
(get
a
little
closer)
Peguese
un
poquito
(peguese
un
poquito)
Get
a
little
closer
(get
a
little
closer)
Un
poquito
más
(un
poquito
más)
A
little
more
(a
little
more)
Un
poquito
más
(un
poquito
más)
A
little
more
(a
little
more)
Desen
un
besito
(desen
un
besito)
Give
each
other
a
little
kiss
(give
each
other
a
little
kiss)
Desen
un
besito
(desen
un
besito)
Give
each
other
a
little
kiss
(give
each
other
a
little
kiss)
Una
palmadita
(una
palmadita)
A
little
pat
(a
little
pat)
Una
palmadita
(una
palmadita)
A
little
pat
(a
little
pat)
¿Seguimos?,
si!
Do
we
continue?,
yes!
¿Seguimos?,
si!
Do
we
continue?,
yes!
¿Paramos?,
no!
Do
we
stop?,
no!
¿Paramos?,
no!
Do
we
stop?,
no!
¿Seguimos?,
si!
Do
we
continue?,
yes!
¿Seguimos?,
si!
Do
we
continue?,
yes!
¿Paramos?,
no!
Do
we
stop?,
no!
¿Paramos?,
no!
Do
we
stop?,
no!
¡Agachate!
Get
down!
Agacha,
agachate
y
agacha
Duck
down,
duck
down
and
duck
down
Agachate
y
agacha
Duck
down
and
duck
down
Agachate
y
agacha
Duck
down
and
duck
down
Agachate
y
agacha
Duck
down
and
duck
down
Agachate
y
agacha
Duck
down
and
duck
down
Agachate
y
agacha
Duck
down
and
duck
down
Agachate
y
agacha
Duck
down
and
duck
down
Y
agachate
And
duck
down
Menea
Shake
it
Meneate
y
menea
Shake
it
and
shake
it
Meneate
y
menea
Shake
it
and
shake
it
Meneate
y
menea
Shake
it
and
shake
it
Meneate
y
menea
Shake
it
and
shake
it
Meneate
y
menea
Shake
it
and
shake
it
Meneate
y
menea
Shake
it
and
shake
it
Meneate
y
menea
Shake
it
and
shake
it
Meneate
Shake
it
Viva
mi
Quisqueya,
(¡viva!)
Long
live
my
Quisqueya,
(long
live!)
Viva
mi
Quisqueya,
(¡viva!)
Long
live
my
Quisqueya,
(long
live!)
Viva
Puerto
Rico,
(¡viva!)
Long
live
Puerto
Rico,
(long
live!)
Viva
Puerto
Rico,
(¡viva!)
Long
live
Puerto
Rico,
(long
live!)
Que
viva
Colombia,
(¡viva!)
Long
live
Colombia,
(long
live!)
Que
viva
Colombia,
(¡viva)
Long
live
Colombia,
(long
live)
Viva
Venezuela,
(¡viva)
Long
live
Venezuela,
(long
live)
Viva
Venezuela,
(¡viva)
Long
live
Venezuela,
(long
live)
Viva
Panamá,
(¡viva)
Long
live
Panama,
(long
live)
Viva
Panamá,
(¡viva)
Long
live
Panama,
(long
live)
Y
que
viva
Honduras,
(¡viva)
And
long
live
Honduras,
(long
live)
Y
que
viva
Honduras,
(¡viva)
And
long
live
Honduras,
(long
live)
Agacha,
agachate
y
agacha
Duck
down,
duck
down
and
duck
down
Agachate
y
agacha
Duck
down
and
duck
down
Agachate
y
agacha
Duck
down
and
duck
down
Agachate
y
agacha
Duck
down
and
duck
down
Agachate
y
agacha
Duck
down
and
duck
down
Agachate
Duck
down
Menea,
meneate
y
menea
Shake
it,
shake
it
and
shake
it
Meneate
y
menea
Shake
it
and
shake
it
Meneate
y
menea
Shake
it
and
shake
it
Meneate
y
menea
Shake
it
and
shake
it
Meneate
y
menea
Shake
it
and
shake
it
Meneate
Shake
it
Sacude,
sacudete
y
sacude
Shake
it
off,
shake
it
off
and
shake
it
off
Sacudete
y
sacude
Shake
it
off
and
shake
it
off
Sacudete
y
sacude
Shake
it
off
and
shake
it
off
Sacudete
y
sacude
Shake
it
off
and
shake
it
off
Sacudete
y
sacude
Shake
it
off
and
shake
it
off
Sacudete
y
sacude
Shake
it
off
and
shake
it
off
Sacudete
y
sacude
Shake
it
off
and
shake
it
off
Sacudete
Shake
it
off
¿Seguimos?,
si!
Do
we
continue?,
yes!
¿Paramos?,
no!
Do
we
stop?,
no!
¿Seguimos?,
si!
Do
we
continue?,
yes!
¿Paramos?,
no!
Do
we
stop?,
no!
¿Seguimos?,
si!
Do
we
continue?,
yes!
¿Paramos?,
no!
Do
we
stop?,
no!
¿Seguimos?,
si!
Do
we
continue?,
yes!
¿Paramos?,
no!
Do
we
stop?,
no!
¿Seguimos?,
si!
Do
we
continue?,
yes!
Paramos
We
stop
Que
viva
Quisqueya,
(¡viva!)
Long
live
Quisqueya,
(long
live!)
Que
viva
Quisqueya,
(¡viva!)
Long
live
Quisqueya,
(long
live!)
Viva
Puerto
Rico,
(¡viva!)
Long
live
Puerto
Rico,
(long
live!)
Viva
Puerto
Rico,
(¡viva!)
Long
live
Puerto
Rico,
(long
live!)
Que
viva
Colombia,
(¡viva!)
Long
live
Colombia,
(long
live!)
Que
viva
Colombia,
(¡viva)
Long
live
Colombia,
(long
live)
Viva
Panamá,
(¡viva)
Long
live
Panama,
(long
live)
Viva
Panamá,
(¡viva)
Long
live
Panama,
(long
live)
Esto
va
hasta
mañana
mi
hermano
This
is
going
on
until
tomorrow,
my
brother
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.