Paroles et traduction Wilfrido Vargas - El Loco y la Luna

El Loco y la Luna

Tendré que aferrarme
A la idea de que ya no está
¡Qué cama tan vacía!
¿Qué hora es?
Las tres de la mañana

Si, por lo menos, pudiera oír su voz
Todo esto me parece tan absurdo, no puedo dormir
Y ella quizás, en el más profundo de los sueños
Debo comprobarlo

Mmh, está dormida
¿Con quién soñará?, ¿conmigo?
Mmh, es inútil
Debo salir de esta habitación

Nuestro balcón
Su misma copa
Ah, la luna
Nuestra compañera de todas las noches

Luna, dime tú si ella me quiere
Como yo la quiero a ella
Como tan solo se quiere
Una sola vez

Luna, tú que ves como ninguna
Que de noche nos alumbras
Juntito con las estrellas
Escuchando mi canción

Luna, dime tú si ella me quiere
Como yo la quiero a ella
Como tan solo se quiere
Una sola vez

Mi canción que es como un grito
Que le pido yo al cielo
Este sueño que es algo
Que el pobre no puede alcanzar

Pero siempre se tiene esperanza
Cuando uno se quiere
De este amor, puro como es el mío
Que nunca se muere

Luna, dime si ella me quiere
Como yo la quiero a ella
Como tan solo se quiere
Una sola vez

Ay (No soporto este pesar)
El dolor me va ha matar
Ay, ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay, ay
Shaba-dadabada, ay, ay, ay

(Te volviste loco Wilfrido)
(De seguido te veo, te diré pa' dónde vas)
(Olvida eso) No, no, no, no, no
(No te lamentes) Ay, ay (Ten ya presente)
(Que la vida es lo que quieras, si tú quieres)
(Y lo puedes conseguir) Emocionante

(¡Ay, sí, señor!)
Ay, ay (Tú siempre has sido un triunfador)
Ay (Y ahora es un caos del amor)
Ay, ay

(Si te pones coherente y no permites que la gente siga)
(Y piense que la muerte es lo único que espera) AY
(Espera) Ay (Toma tu tiempo y espera)
(Y yo solo pa' ti nada más) Ay, ay

(Wilfrido) Ay
(Recapacita)
(Hazle una cita a tu chiquita)
(Que es la cosita más bonita)
(Y necesita un tiempo más)
(¿Quiere algo más?) Ay, si
(Y mirándole a los ojos, me ha jurado que ella es tuya y nada más) Ajá

Ella es para ti, nada más
Solo para ti, nada más
Ay, ay, ay, ay; ay, ay-ay-ay-ay-ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

The Madman and the Moon

I'll have to cling
To the idea that she's gone
What an empty bed!
What time is it?
Three in the morning

If I could at least hear her voice
All this seems so absurd, I can't sleep
And she, perhaps, in the deepest of dreams
I must check

Mmh, she's asleep
Who will she dream of, me?
Mmh, it's useless
I must leave this room

Our balcony
Her same glass
Ah, the moon
Our companion of all nights

Moon, tell me if she loves me
Like I love her
As one only loves
Just once

Moon, you who see like no other
That at night you illuminate us
Together with the stars
Listening to my song

Moon, tell me if she loves me
Like I love her
As one only loves
Just once

My song that is like a cry
That I ask of heaven
This dream that is something
That the poor cannot reach

But one always has hope
When one loves
Of this love, pure as mine
That never dies

Moon, tell me if she loves me
Like I love her
As one only loves
Just once

Ay (I can't bear this sorrow)
The pain is going to kill me
Ay, ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay, ay
Shaba-dadabada, ay, ay, ay

(You went crazy Wilfrido)
(I see you all the time, I'll tell you where you're going)
(Forget that) No, no, no, no, no
(Don't lament) Ay, ay (Keep in mind)
(That life is what you want it to be, if you want it to be)
(And you can get it) Exciting

(Oh, yes, sir!)
Ay, ay (You've always been a winner)
Ay (And now it's a chaos of love)
Ay, ay

(If you get coherent and don't let people follow)
(And think that death is the only thing that awaits) AY
(Wait) Ay (Take your time and wait)
(And I'm only for you, nothing else) Ay, ay

(Wilfrido) Ay
(Reconsider)
(Make a date with your little girl)
(That she's the prettiest little thing)
(And needs more time)
(Do you want anything else?) Ay, yes
(And looking into my eyes, she swore to me that she's yours and nothing else) Uh-huh

She's for you, nothing else
Only for you, nothing else
Ay, ay, ay, ay; ay, ay-ay-ay-ay-ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay