Paroles et traduction Wilfrido Vargas - Wilfrido Dame un Consejo (feat. Rubby Pérez)

Wilfrido Dame un Consejo (feat. Rubby Pérez)

Una vez en una fiesta tocaba yo mi trompeta
... mientras veo a un hombre solitario que me mira con tristeza;
Cuando termina la fiesta, aquel hombre se me acerca
Y dice con cierta pena: Wilfrido, dame un consejo.

Wilfrido dame un consejo, que estoy ante ti llorando,
Y mira en el espejo lo que me está pasando.
Que será, que será, que será,
Que será Miguelito, que será.

En una fiesta que tu tocaste,
Allá en mi pueblo natal,
Yo conocí a una muchacha y la llevé hasta el altar.

(Música)

El lunes la conocí, el Martes la enamoré,
El Miércoles me dió el sí, y el Jueves con ella me casé,
El Viernes fué la luna de miel, ella me amó y yo la amé,
Pero el Sábado con otro se me fué, y el Domingo me quedé...
Solito en el hotel.

Coro:
Se quedó Miguel solito en el hotel,
Se quedó Miguel solito en el hotel,
Se quedó Miguel solito en el hotel,
Se quedó Miguel solito en el hotel,
Se quedó Miguel solito en el hotel.

(Música)

Ahora que hago yo Wilfrido,
Con el velo, la corona y el vestido (bis 4 veces)
Con el velo y la corona de aquella mujer ladrona,
Yo me voy pa'l compraventa pa'poder pagar la cuenta.
(Se quedó Miguel, solito en el hotel) (bis)
Y pensar que me enredé a un veinte por ciento,
Pa'comprarle a esa mujer ese apartamento.
(Se quedó Miguel, solito en el hotel) (bis)
A una mujer traicionera no se le compra nevera, ni vestido,
Ni cartera, ni en navidad un arbolito,
Hay que ponerla en un patio con su mueble de palitos,
Una armario sin vitrina y una cama colombina,
Que pase la vida enferma, que no coma y que no duerma
Que no salga de una riña como ave de rapiña,
Que viva en la carretera con sarampión y paperas,
Una mujer como esa se encuentra en una cuneta?

Que capacidad!
(Solo música)

Se quedó Miguel... solito en el hotel!

Wilfrido, donne-moi un conseil (feat. Rubby Pérez)

Une fois dans une fête, je jouais de ma trompette
... alors que je voyais un homme solitaire me regarder avec tristesse;
Quand la fête est finie, cet homme s'approche de moi
Et dit avec une certaine peine: Wilfrido, donne-moi un conseil.

Wilfrido, donne-moi un conseil, je suis devant toi en pleurant,
Et regarde dans le miroir ce qui m'arrive.
Que sera, que sera, que sera,
Que sera Miguelito, que sera.

Dans une fête que tu as jouée,
Là dans mon village natal,
J'ai rencontré une fille et je l'ai emmenée à l'autel.

(Musique)

Lundi, je l'ai rencontrée, mardi, je l'ai aimée,
Mercredi, elle a dit oui, et jeudi, je me suis marié avec elle,
Vendredi, c'était la lune de miel, elle m'aimait et je l'aimais,
Mais samedi, elle est partie avec un autre, et dimanche, je suis resté...
Seul à l'hôtel.

Refrain:
Miguel est resté tout seul à l'hôtel,
Miguel est resté tout seul à l'hôtel,
Miguel est resté tout seul à l'hôtel,
Miguel est resté tout seul à l'hôtel,
Miguel est resté tout seul à l'hôtel.

(Musique)

Maintenant, que dois-je faire Wilfrido,
Avec le voile, la couronne et la robe (bis 4 fois)
Avec le voile et la couronne de cette femme voleuse,
Je vais au magasin pour pouvoir payer la facture.
(Miguel est resté, tout seul à l'hôtel) (bis)
Et penser que je me suis endetté à 20%,
Pour acheter à cette femme cet appartement.
(Miguel est resté, tout seul à l'hôtel) (bis)
On n'achète pas de réfrigérateur, ni de robe à une femme traîtresse,
Ni de portefeuille, ni de sapin de Noël à Noël,
Il faut la mettre dans une cour avec son meuble en bâtonnets,
Une armoire sans vitrine et un lit colombien,
Qu'elle passe sa vie malade, qu'elle ne mange pas et qu'elle ne dorme pas
Qu'elle ne sorte pas d'une bagarre comme un oiseau de proie,
Qu'elle vive sur la route avec la rougeole et les oreillons,
Une femme comme ça se trouve dans un fossé?

Quelle capacité!
(Musique seule)

Miguel est resté... tout seul à l'hôtel!