Paroles et traduction Wilian Nascimento - E-mail

E-mail

De uns dias pra cá tenho te achado tão estranha
Não aparece mais
Muito menos telefona
O que será que aconteceu com você
Diz pra mim logo o que é que eu fiz de errado
Ou será que sou um tonto apaixonado
Que só está sentindo falta
Já faz mais de uma semana
Que a gente não se fala
Ligo, chama até cair na secretária
Tô ficando muito preocupado com você
Fico morrendo de medo, tento não reparar
Só de pensar nisso o coração dispara
Por isso resolvi então te escrever
Um e-mail pra desabafar
Um e-mail preciso saber
Diz pra mim então o que aconteceu
Porque não consigo falar com você
Um e-mail de você pra mim
Um e-mail que me diga assim
Que você anda estudando demais e que não está tendo tempo pra mim
Foi Deus quem escreveu a nossa história
E o desencontro não vai separar nós dois
E o e-mail você respondeu
E disse nada vai mudar entre você e eu

E-mail

Baby, for the past few days you've been acting so strange
You don't visit anymore,
You don't even call less anymore
What has happened with you?
Tell me right now what it is I do wrong
Or could it be that I'm just a lovesick fool?
Who only feels your lack?
It's over a week now
Since we last spoke
I call, the line rings and cuts off on the answering machine
I'm getting very worried about you
I'm scared to death, I try not to pay attention
But just the thought of it makes my heart race
So I've decided to write you
An e-mail to let it all out
An e-mail to find out clearly
Tell me right now what has happened?
Why can't I talk with you?
An e-mail from you to me
An e-mail which tells me
That you've been studying too much, that you don't have time for me
God wrote our story
And our disagreement will not end it for us
And you replied to my e-mail
And you said nothing will change between you and me