Not Like That - WILKES traduction en allemand

Not Like That

Just off 65
First dirt road on the right
I was 109
She was 105
I was just 14
Never thought I'd be
Lost for words for the girl
Who use to push me in the creek
But I got butterflies
On that Honda Rebel bike
When she said "I'm gonna have to hold you tight"

Then words came fallin' out
And I can't even tell you how long
I must've rambled on
Things like "Maybe" and "more than friends"
And "baby don't pretend you don't feel it too
If there's a chance you do"
Before I threw my whole heart in
She cut me off real fast and said
"I love you darlin'
Just not like that"

A decade had passed
And she still made me laugh
The feelin' hadn't left
And I knew I'd regret
If I kept it inside
And kept livin' a lie
I had to try just one more time
Cuz she might've changed her mind

Then words came fallin' out
And I can't even tell you how long
I must've rambled on
Things like "Maybe" and "more than friends"
And "baby don't pretend you don't feel it too
If there's a chance you do"
Before I threw my whole heart in
She cut me off real fast and said
"I love you darlin'
Just not like that"

On my wedding day
She said she had said somethin' to say
She knew it had to be too late
But had to say it anyway

Words came fallin' out
And I can't even tell you how long
She must've rambled on
Things like "Maybe more than friends"
And "please boy
Don't pretend you don't feel it too
If there's any chance that you still do"
Before she threw her whole heart in
I cut her off real fast and said
"I'll always love you darlin'
Just not like that"

Nicht so

Gleich abseits der 65
Erster Feldweg rechts
Ich war 109
Sie war 105
Ich war gerade mal 14
Hätte nie gedacht, dass ich
sprachlos sein würde, vor dem Mädchen
Das mich früher in den Bach schubste
Aber ich bekam Schmetterlinge
Auf diesem Honda Rebel Motorrad
Als sie sagte: "Ich werde dich fest halten müssen"

Dann fielen Worte heraus
Und ich kann dir nicht mal sagen, wie lange
Ich wohl geschwafelt habe
Dinge wie "Vielleicht" und "mehr als Freunde"
Und "Baby, tu nicht so, als ob du es nicht auch fühlst
Wenn es eine Chance gibt, dass du es tust"
Bevor ich mein ganzes Herz hineinwarf
Unterbrach sie mich ganz schnell und sagte
"Ich liebe dich, Liebling
Nur nicht so"

Ein Jahrzehnt war vergangen
Und sie brachte mich immer noch zum Lachen
Das Gefühl war nicht verschwunden
Und ich wusste, ich würde es bereuen
Wenn ich es in mir behielte
Und weiter eine Lüge lebte
Ich musste es einfach noch einmal versuchen
Denn vielleicht hatte sie ihre Meinung geändert

Dann fielen Worte heraus
Und ich kann dir nicht mal sagen, wie lange
Ich wohl geschwafelt habe
Dinge wie "Vielleicht" und "mehr als Freunde"
Und "Baby, tu nicht so, als ob du es nicht auch fühlst
Wenn es eine Chance gibt, dass du es tust"
Bevor ich mein ganzes Herz hineinwarf
Unterbrach sie mich ganz schnell und sagte
"Ich liebe dich, Liebling
Nur nicht so"

An meinem Hochzeitstag
Sagte sie, sie hätte etwas zu sagen
Sie wusste, es musste zu spät sein
Aber musste es trotzdem sagen

Worte fielen heraus
Und ich kann dir nicht mal sagen, wie lange
Sie wohl geschwafelt hat
Dinge wie "Vielleicht mehr als Freunde"
Und "bitte Junge
Tu nicht so, als ob du es nicht auch fühlst
Wenn es irgendeine Chance gibt, dass du es immer noch tust"
Bevor sie ihr ganzes Herz hineinwarf
Unterbrach ich sie ganz schnell und sagte
"Ich werde dich immer lieben, Liebling
Nur nicht so"