Paroles et traduction Will Brill - It’s a Scandal! It’s a Outrage!

It’s a Scandal! It’s a Outrage!

Trapped!
Tricked!
Hoodblinked!
Hambushed!

Friend, what's on your mind?
Why do you walk around and around?
With your hands folded behind?
And your chin scraping the ground?

Twenty minutes ago, I am free like a breeze
Free like a bird in the woodland wild
Free like a gypsy, free like a child
I'm unattached!

Twenty minutes ago, I can do what I please
Flick my cigar ashes on the rug
Dunk with a donut, drink from a jug
I'm a happy man!

I'm minding my own business like I oughta
Ain't meaning any harm to anyone
I'm talkin' to a certain farmer's daughter
Then I'm looking in a muzzle of a gun!

It's getting so you can't have any fun
Every daughter has a father with a gun

It's a scandal, it's an outrage!
How a gal gets a husband today
If you make one mistake when the moon is bright
Then they tie you to a contract so you make it every night

It's a scandal, it's an outrage!
When her family surround you and say
"You gotta take and make an honest woman out of Nell"
To make you make her honest, she will lie like hell!

It's a scandal, it's an outrage!
On our manhood it's a blot
Where is the leader who will save us
And be the first man to be shot?

Me?
Yes, you

It's a scandal, it's an outrage!
Just a wink and a kiss and you're through
You're a mess, and in less than a year, by heck
There's a baby on your shoulder making bubbles on your neck

It's a scandal, it's an outrage!
Any farmer will tell you it's true
A rooster in a chicken coop is better off than men
He ain't the special property of just one hen!

It's a scandal! It's an outrage!
It's a problem we must solve
We've gotta start a revolution!

Alright boys, revolve

Какой Скандал! Какое Безобразие!

В ловушке!
Обманут!
Одурачен!
Заманен в засаду!

Друг мой, о чём ты думаешь?
Почему ты бродишь туда-сюда?
Со сложенными за спиной руками?
И подбородком, царапающим землю?

Двадцать минут назад я был свободен, как ветер,
Свободен, как птица в лесной глуши,
Свободен, как цыган, свободен, как дитя,
Я был ничем не связан!

Двадцать минут назад я мог делать всё, что мне вздумается,
Стряхивать пепел сигары на ковёр,
Макать пончик в кружку, пить из кувшина,
Я был счастлив!

Я занимался своими делами, как и полагается,
Никому не желая зла,
Я болтал с одной дочкой фермера,
Как вдруг увидел перед собой дуло пистолета!

В наше время и повеселиться нельзя,
У каждой дочки есть папаша с ружьём.

Какой скандал, какое безобразие!
Как девушке мужа найти в наши дни?
Стоит лишь раз оступиться лунной ночью,
Как тебя связывают узами брака, и ты обречён повторять это каждую ночь.

Какой скандал, какое безобразие!
Когда её семья окружает тебя и говорит:
"Ты должен жениться на нашей Нелл и сделать её честной женщиной",
Хотя, чтобы сделать её честной, ей придётся врать, как дьяволу!

Какой скандал, какое безобразие!
Это пятно на нашей мужской чести!
Где же тот лидер, который спасёт нас
И станет первым, в кого выстрелят?

Я?
Да, ты.

Какой скандал, какое безобразие!
Один подмиг, один поцелуй - и ты пропал.
Ты в западне, и меньше чем через год, чёрт возьми,
У тебя на плече сидит младенец и пускает пузыри тебе на шею.

Какой скандал, какое безобразие!
Любой фермер скажет тебе, что это правда,
Петух в курятнике живёт лучше, чем мужчина,
Он не является собственностью одной-единственной курицы!

Какой скандал! Какое безобразие!
Это проблема, которую мы должны решить.
Мы должны начать революцию!

Хорошо, ребята, начинайте революцию.