Paroles et traduction Will Champlin - Great Divide

Great Divide

I know we've got our differences
But I feel your pain and I'm listening
Let's put aside all our bitterness
And find common ground instead of giving in
I know the fear's so hard to hide
And we're human and we speak our mind
But don't feed that beast till he comes alive
We can't let the dark consume the light

Here comes the clash and crash,
Tear gas, and riot shields
Glass breaking it's shaking things up
Yeah it's all getting real
All getting real

The Bagpipes playing to the beat
Hear the madness taking to the streets
We feel emotions growing deep and wide
We need a bridge
In a great divide
So the world stopped turning they say
But then gravity finds it's way
To pull in the love and push away the hate
And erase the lines
In a great in the great divide
Divide
Divide
We'll pull ourselves down to earth one day
We'll see a light in the great in the great divide

Losing friends and your falling out,
Over things we think we know about
We turn our words into weapons loud
Where theres a song theres a sweeter sound
I know the times are changing like they do
But a light hope is still shining thru
Just need the truth in a world of doubt
These smoking mirrors are breaking now

There's a rhyme theres a reason
Something higher to believe in
To one day forgive and overcome
Cuz I know theres a greater love
In a great divide

Grande Division

Je sais que nous avons nos différences
Mais je ressens ta douleur et j'écoute
Laissons de côté toute notre amertume
Et trouvons un terrain d'entente au lieu de céder
Je sais que la peur est si difficile à cacher
Et nous sommes humains et nous disons ce que nous pensons
Mais ne nourris pas cette bête jusqu'à ce qu'elle prenne vie
Nous ne pouvons pas laisser les ténèbres consumer la lumière

Voici le choc et l'effondrement,
Gaz lacrymogène et boucliers anti-émeute
Le verre se brise, ça secoue les choses
Ouais, tout devient réel
Tout devient réel

Les cornemuses jouent au rythme
Entends la folie qui prend d'assaut les rues
Nous ressentons des émotions qui se développent profondément et largement
Nous avons besoin d'un pont
Dans une grande division
Alors le monde a cessé de tourner, disent-ils
Mais ensuite la gravité trouve son chemin
Pour attirer l'amour et repousser la haine
Et effacer les lignes
Dans une grande, dans la grande division
Division
Division
Nous nous ramènerons sur terre un jour
Nous verrons une lumière dans la grande, dans la grande division

Perdre des amis et se brouiller,
Sur des choses que nous pensons connaître
Nous transformons nos mots en armes bruyantes
Là où il y a une chanson, il y a un son plus doux
Je sais que les temps changent comme ils le font
Mais un espoir léger brille toujours à travers
Il suffit de la vérité dans un monde de doute
Ces miroirs fumants se brisent maintenant

Il y a une rime, il y a une raison
Quelque chose de plus élevé en quoi croire
Pour pardonner un jour et surmonter
Parce que je sais qu'il y a un amour plus grand
Dans une grande division