Paroles et traduction Will Hoge - Jesus Came to Tennessee

Jesus Came to Tennessee

Jesus came to Earth today smack dab into Tennessee
Knocked upon my front door said, "Hey Will, remember me?"
I said, "Oh Lord please forgive me, but I ain't real good with names, but your face looks real familiar. Wait a second, uh, is it James?"
And he said, "No, no, no"
He said, "It's Jesus, you know the son of God" and I didn't realise
I said, "Man, I'm sure sorry" and invited him inside
Offered him a sandwich cause he was looking awful thin
And then I went and got nervous and I said, "So Jesus, where you been?"
And he said "Heaven Will, I've been in heaven"
And then I saw him looking at a picture from my wedding day
Of my wife and me and our one year old son
I said, "I guess that's not OK?"
He said "The truth is all I care about is that you love and take care of your kids.
Remember I was born out of wedlock too, though some folks soon forget. They'd soon forget."
We just sat there talking, watching the TV news
I asked him "Fox or CNN?"
He said, "Will, I prefer the truth."
I said, "PBS, OK my friend" and we both had a laugh
But with the stories they kept showing he started looking pretty sad
It was all war and death and hatred, poverty and greed
He said "The rich folks and politicians are sure starting to get to me. What part of love your neighbor is so hard to understand?"
I said " Don't take it too hard Jesus, let's just take a drive my man. Take a drive my man"
Hopped into my old Ford and went out for a spin
Drove past a military funeral where we saw these angry men
With signs that said that "God hates fags", Jesus said "Let me out"
Walked up to them all calm and cool and I heard one man shout,"Get out of here, you goddamn hippy, I can't wait for you to die."
And Jesus said " I already did" and smiled and waved goodbye
Got in and said "Daddy doesn't hate nobody, that's an awful thing to say. Plus Daddy knows what he's doing. He's the one that made them gay."
God made them gay.
I went back to driving and then I saw him shed a tear
He said "Y'all sure have made a mess of all the things that we gave you down here. All this war and global warming, no help to the sick and the poor. I guess Daddy and I should just pull the plug, y'all ain't worth it anymore."
I said, "Woah Jesus, Jesus take it easy. I gotta pick my two sons up at three and if it's going to be Armageddon I think I like to have them here with me."
He said "OK then let's go get 'em" and then we turned up the radio
And we sang along to old Merle Haggard songs as we rode on down the road.
"Mama tried"
Oh, "Mama tried"
Pulled up to the playground and Jesus said "Look-ey there."
All the kids were running 'round laughing, there was smiles everywhere.
The white, the black, the Chinese, the short, the fat, the tall.
Christians, Muslims, Jews and Atheists having themselves a ball.
Jesus smiled and said "Well, maybe there's hope for you folks yet. Learn a lesson from your children and try not to forget. And I'll call off this Doomsday, end of the world and I can go back home. It gets wild when I leave Daddy and John Lennon up there all alone."
Oh yeah
I said "OK Jesus, thanks for hanging. See you another time."
And just like that he was gone and everything seemed fine.
I yelled, "One more thing Jesus, could you help me write some hits?"
And in a big voice he said that "I will, if you quit writing songs like this."
Amen

Иисус приехал в Теннесси

Сегодня Иисус спустился на Землю прямо в Теннесси,
Постучал в мою дверь и сказал: «Привет, Уилл, ты меня помнишь?»
Я ответил: «Господи, прости, но я не очень-то запоминаю имена, но твоё лицо кажется мне знакомым. Погоди-ка, это ты, Джеймс?»
А он сказал: «Нет, нет, нет»
Он сказал: «Это Иисус, ты же знаешь, сын Божий», а я и не понял,
Я сказал: «Блин, прости, конечно», и пригласил его в дом.
Предложил ему бутерброд, потому что он выглядел очень худым,
А потом я занервничал и сказал: «Ну, Иисус, и где ты пропадал?»
А он сказал: «На небесах, Уилл, я был на небесах».
А потом я увидел, как он смотрит на фотографию с моей свадьбы,
На ней мы с женой и нашим годовалым сыном.
Я спросил: «Наверное, это не очень хорошо?»
Он сказал: «По правде говоря, всё, что меня волнует, это чтобы ты любил и заботился о своих детях.
Помни, я ведь тоже родился вне брака, хотя некоторые, похоже, об этом забыли. Они так быстро забывают».
Мы просто сидели, разговаривали, смотрели новости по телевизору.
Я спросил его: «Фокс или Си-эн-эн?»
Он ответил: «Уилл, я предпочитаю правду».
Я сказал: «Пи-би-эс, хорошо, дружище», и мы оба рассмеялись.
Но с каждой историей, которую показывали в новостях, он выглядел всё печальнее.
Всё было о войне, смерти, ненависти, бедности и жадности.
Он сказал: «Богачи и политики начинают меня доставать. Неужели так трудно понять, что значит любить ближнего своего?»
Я сказал: «Не принимай близко к сердцу, Иисус, давай-ка лучше прокатимся, мужик. Прокатимся, мужик».
Мы запрыгнули в мой старый Форд и отправились на прогулку.
Проезжали мимо военных похорон, где увидели кучку разъярённых мужиков
С плакатами, на которых было написано: «Бог ненавидит педиков», Иисус сказал: «Высади меня».
Он подошёл к ним, спокойный и невозмутимый, и я услышал, как один из мужчин крикнул: «Вали отсюда, чёртов хиппи, жду не дождусь, когда ты сдохнешь».
А Иисус ответил: «Я уже» и улыбнулся, прощаясь.
Вернулся в машину и сказал: «Папа никого не ненавидит, это ужасно так говорить. К тому же, Папа знает, что делает. Это он сделал их геями».
Бог сделал их геями.
Я продолжил вести машину, и тут увидел, как он смахнул слезу.
Он сказал: «Вы, ребята, изрядно испортили всё, что мы вам здесь дали. Все эти войны, глобальное потепление, отсутствие помощи больным и бедным. Думаю, нам с Папой пора выдернуть вилку, вы больше этого не стоите».
Я ответил: «Эй, Иисус, полегче. Мне нужно забрать своих сыновей в три, и если грядет Армагеддон, я бы хотел, чтобы они были рядом».
Он сказал: «Ладно, тогда поехали за ними», и мы включили радио.
Мы пели старые песни Мерла Хаггарда, пока ехали по дороге.
«Мама старалась»
О, «Мама старалась»
Мы подъехали к детской площадке, и Иисус сказал: «Смотри-ка».
Все дети бегали и смеялись, повсюду сияли улыбки.
Белые, черные, китайцы, маленькие, толстые, высокие.
Христиане, мусульмане, евреи и атеисты – все веселились от души.
Иисус улыбнулся и сказал: «Что ж, может, для вас, ребята, ещё не всё потеряно. Учитесь у своих детей и постарайтесь не забывать. Я отменю этот Судный день, конец света, и вернусь домой. А то когда ухожу, Папе с Джоном Ленноном там одним несладко».
О да
Я сказал: «Хорошо, Иисус, спасибо, что заглянул. Увидимся как-нибудь ещё».
И в мгновение ока он исчез, и всё вокруг будто прояснилось.
Я крикнул: «Иисус, ещё кое-что! Не мог бы ты помочь мне написать парочку хитов?»
И он ответил громогласным голосом: «Ещё как помогу, если перестанешь писать такие песни, как эта».
Аминь