Paroles et traduction Will Hoge - Little Bitty Dreams

Little Bitty Dreams

I spent my small-town Saturdays watching a big 'ol movie screen
Hoping someday I'd be up there living all my dreams
And I could be a hollywood hero, make the girls all smile and weep
Think that someday they might have a boy like me

And I'd remember playing baseball, standing on the pitcher's mound
Thinking someday a fastball might get me out of this town
Maybe I could wear the pinstripes, be a Yankee true and proud
But all that seems a million dreams away right now

Cause I met you and then I knew my big dreams were done
And I'd settle down in the same small town and swear you were the one
Some might call it giving up, but it don't feel that way to me
I think it's just the two of us and our little bitty dreams

I remember I first met you, oh, how you loved to dance
Said you'd be a ballerina if you just had the chance
Maybe go to some big city, where nobody knows your name
Bathe in all the bright lights, and find your fortune and fame

But I met you and then I knew that your big dreams were done
We'd settle down in the same small town and you'd swear I was the one
Some might call it giving up, but it don't feel that way to me
I think it's just the two of us and our little bitty dreams

I remember you first told me a baby boy was on the way
And everything I thought I wanted, it just washed away

Cause I met you and then I knew my big dreams were done
I'd settle down in the same small town and try to raise a son
Some might call it giving up, but it don't feel that way to me
I think it's just the three of us and our little bitty dreams
Thank God it's just the three of us and our little bitty dreams

Маленькие мечты

Я проводил субботы в нашем маленьком городке, смотря на большой киноэкран,
Надеясь, что однажды буду там, проживая все свои мечты.
И я мог бы быть голливудским героем, заставляя девушек улыбаться и плакать,
Думая, что когда-нибудь у них может быть такой парень, как я.

И я вспоминал, как играл в бейсбол, стоя на кургане питчера,
Думая, что когда-нибудь быстрый мяч может вытащить меня из этого города.
Может быть, я мог бы носить форму "Янки", быть настоящим и гордым,
Но все это кажется сейчас миллионом далёких мечтаний.

Потому что я встретил тебя, и тогда я понял, что моим большим мечтам пришел конец.
И я осяду в том же маленьком городке и буду клясться, что ты - та самая.
Некоторые могут назвать это уступкой, но я так не думаю.
Я думаю, это просто мы вдвоём и наши маленькие мечты.

Я помню, как впервые встретил тебя, о, как ты любила танцевать.
Говорила, что была бы балериной, если бы у тебя только был шанс.
Может быть, уехать в большой город, где никто не знает твоего имени.
Купаться в ярких огнях и найти свою удачу и славу.

Но я встретил тебя, и тогда я понял, что твоим большим мечтам пришел конец.
Мы осели бы в том же маленьком городке, и ты бы клялась, что я - тот самый.
Некоторые могут назвать это уступкой, но я так не думаю.
Я думаю, это просто мы вдвоём и наши маленькие мечты.

Помню, как ты впервые сказала мне, что у нас будет мальчик.
И все, чего я хотел, просто исчезло.

Потому что я встретил тебя, и тогда я понял, что моим большим мечтам пришел конец.
Я осяду в том же маленьком городке и попытаюсь вырастить сына.
Некоторые могут назвать это уступкой, но я так не думаю.
Я думаю, это просто мы втроём и наши маленькие мечты.
Слава Богу, это просто мы втроём и наши маленькие мечты.