Not That Cool - Will Hoge traduction en allemand

Not That Cool

Excuse me, do you have the time?
'Cause I've been here waiting since a quarter after nine
And it is not true love that I'm hoping I will find
No the truth is that I just don't want to be alone tonight

My how your eyes sparkle
Have you heard that one before?
'Cause if you have, don't you worry, I know at least one million more
Like the one about your father, stealing stars out of the sky
And if I could buy you just one more drink
I think I'd have the strength to tell these lies

And it must feel so fine
To get what you want every time
I would if I were more like James Dean

Then I could walk right up to you
And say, "Hello, how do you do?"
And then you'd come back home with me
But I'm just not that cool, you see
I'm just not that cool, you see

So for now I'll just sit here and wait alone
And hope that maybe you'll say hello
As the night just creeps along
And I don't want to know about the clothes you wear
I want to see you in the morning with the
Sunlight through your hair

And it must feel so fine
To get what you want every time
I would if I were more like James Dean

Then I could walk right up to you
And say, "Hello, how do you do?"
And then you'd come back home with me
But I'm just not that cool, you see
I'm just not that cool, you see, no

And it must feel so fine
To get what you want every time
I would if I were more like James Dean

Then I could walk right up to you
And say, "Hello, how do you do?"
And then you'd come back home with me

Then I could walk right up to you
And say, "Hello, how do you do?"
And then you'd come back home with me
But I'm just not that cool, you see
I'm just not that cool, you see
I'm just not that cool, you see

Excuse me, do you have the time?

Nicht so cool

Entschuldigen Sie, haben Sie die Zeit?
Denn ich warte hier schon seit Viertel nach neun
Und es ist nicht die wahre Liebe, die ich zu finden hoffe
Nein, die Wahrheit ist, ich will heute Nacht einfach nicht allein sein

Wie Ihre Augen funkeln
Haben Sie den schon mal gehört?
Denn wenn ja, keine Sorge, ich kenne mindestens eine Million mehr davon
Wie den über Ihren Vater, der Sterne vom Himmel stahl
Und wenn ich Ihnen nur noch einen Drink kaufen könnte
Ich glaube, ich hätte die Kraft, diese Lügen zu erzählen

Und es muss sich so gut anfühlen
Jedes Mal zu bekommen, was Sie wollen
Ich würde es, wenn ich mehr wie James Dean wäre

Dann könnte ich direkt auf Sie zugehen
Und sagen: "Hallo, wie geht es Ihnen?"
Und dann kämen Sie mit mir nach Hause
Aber ich bin einfach nicht so cool, sehen Sie
Ich bin einfach nicht so cool, sehen Sie

Also sitze ich vorerst einfach hier und warte allein
Und hoffe, dass Sie vielleicht Hallo sagen
Während die Nacht einfach dahinschleicht
Und ich will nichts über die Kleider wissen, die Sie tragen
Ich will Sie am Morgen sehen mit dem
Sonnenlicht durch Ihr Haar

Und es muss sich so gut anfühlen
Jedes Mal zu bekommen, was Sie wollen
Ich würde es, wenn ich mehr wie James Dean wäre

Dann könnte ich direkt auf Sie zugehen
Und sagen: "Hallo, wie geht es Ihnen?"
Und dann kämen Sie mit mir nach Hause
Aber ich bin einfach nicht so cool, sehen Sie
Ich bin einfach nicht so cool, sehen Sie, nein

Und es muss sich so gut anfühlen
Jedes Mal zu bekommen, was Sie wollen
Ich würde es, wenn ich mehr wie James Dean wäre

Dann könnte ich direkt auf Sie zugehen
Und sagen: "Hallo, wie geht es Ihnen?"
Und dann kämen Sie mit mir nach Hause

Dann könnte ich direkt auf Sie zugehen
Und sagen: "Hallo, wie geht es Ihnen?"
Und dann kämen Sie mit mir nach Hause
Aber ich bin einfach nicht so cool, sehen Sie
Ich bin einfach nicht so cool, sehen Sie
Ich bin einfach nicht so cool, sehen Sie

Entschuldigen Sie, haben Sie die Zeit?