Paroles et traduction Will Hoge - Not That Cool

Not That Cool

Excuse me, do you have the time?
'Cause I've been here waiting since a quarter after nine
And it is not true love that I'm hoping I will find
No the truth is that I just don't want to be alone tonight

My how your eyes sparkle
Have you heard that one before?
'Cause if you have, don't you worry, I know at least one million more
Like the one about your father, stealing stars out of the sky
And if I could buy you just one more drink
I think I'd have the strength to tell these lies

And it must feel so fine
To get what you want every time
I would if I were more like James Dean

Then I could walk right up to you
And say, "Hello, how do you do?"
And then you'd come back home with me
But I'm just not that cool, you see
I'm just not that cool, you see

So for now I'll just sit here and wait alone
And hope that maybe you'll say hello
As the night just creeps along
And I don't want to know about the clothes you wear
I want to see you in the morning with the
Sunlight through your hair

And it must feel so fine
To get what you want every time
I would if I were more like James Dean

Then I could walk right up to you
And say, "Hello, how do you do?"
And then you'd come back home with me
But I'm just not that cool, you see
I'm just not that cool, you see, no

And it must feel so fine
To get what you want every time
I would if I were more like James Dean

Then I could walk right up to you
And say, "Hello, how do you do?"
And then you'd come back home with me

Then I could walk right up to you
And say, "Hello, how do you do?"
And then you'd come back home with me
But I'm just not that cool, you see
I'm just not that cool, you see
I'm just not that cool, you see

Excuse me, do you have the time?

Не такой крутой

Извини, ты не подскажешь, сколько времени?
Я тут торчу уже с четверти часа,
И дело не в том, что я ищу настоящей любви,
Правда в том, что я просто не хочу быть один этим вечером.

Как же блестят твои глаза!
Слышала это раньше?
Если да, то не переживай, я знаю ещё как минимум миллион таких,
Например, про то, как твой отец крал звёзды с неба.
И если бы я мог купить тебе ещё один напиток,
Думаю, у меня хватило бы духу наговорить тебе ещё.

Должно быть, это так приятно,
Получать желаемое каждый раз.
У меня бы получилось, будь я Джеймсом Дином.

Тогда бы я подошёл прямо к тебе
И сказал: "Привет, как дела?"
И ты бы пошла со мной домой,
Но я просто не такой крутой, понимаешь,
Я просто не такой крутой, понимаешь.

А пока я просто посижу здесь один,
И буду надеяться, что ты, может быть, поздороваешься,
Пока эта ночь тянется и тянется.
И я не хочу знать, во что ты одета,
Я хочу видеть тебя утром с
Солнечными лучами в волосах.

Должно быть, это так приятно,
Получать желаемое каждый раз.
У меня бы получилось, будь я Джеймсом Дином.

Тогда бы я подошёл прямо к тебе
И сказал: "Привет, как дела?"
И ты бы пошла со мной домой,
Но я просто не такой крутой, понимаешь,
Я просто не такой крутой, понимаешь, нет.

Должно быть, это так приятно,
Получать желаемое каждый раз.
У меня бы получилось, будь я Джеймсом Дином.

Тогда бы я подошёл прямо к тебе
И сказал: "Привет, как дела?"
И ты бы пошла со мной домой.

Тогда бы я подошёл прямо к тебе
И сказал: "Привет, как дела?"
И ты бы пошла со мной домой,
Но я просто не такой крутой, понимаешь,
Я просто не такой крутой, понимаешь,
Я просто не такой крутой, понимаешь.

Извини, ты не подскажешь, сколько времени?