Paroles et traduction Will Hoge - This Grand Charade

This Grand Charade

You go to bed early and darlin′ I'll stay up late
Come to the morning the kids are already awake
Get ′em dressed, get 'em breakfast, out the door and on the bus
Hope they don't see these walls building up between us

You put on your makeup and don′t even look my way
Pass by me in the hallway like a ghost that′s running away
Tell me we've got dinner plans with friends at 5
And ask if maybe we could just act happy tonight

Oh, but nobody can tell
Cause we play the part so well
Fool ′em all little by little more every day
The truth is we made a mistake
We ain't that happy couple on the wedding cake
Yeah, it′s you and me darlin' just living this grand charade

I drive to work in this rusted out pickup truck
Coffee steams in the holder
I′m torn between staying and just giving up
Sometimes I sit in this parking lot and I just cry
And wonder how the hell this became our life

Oh, but nobody can tell
Cause we play the part so well
Fool 'em all little by little more every day
The truth is we made a mistake
We ain't that happy couple on the wedding cake
Yeah, it′s you and me darlin′ just living this grand charade

We can try to stay together for our parents and for the kids
But we know now there ain't nothing to change all of this
We can act like it ain′t over, but it is
Let's do it again
Come on pretend

Hoping nobody can tell
Cause we play the part so well
Fool ′em all little by little more every day
Yeah, the truth is we made a mistake
We ain't that happy couple on the wedding cake
Yeah, it′s you and me darlin' just living this grand charade

Come on little darlin' we′ll live in this grand charade

Этот великий маскарад

Ты ложишься спать рано, а я, дорогая, не сплю допоздна.
Утром дети уже проснулись.
Одеваю их, кормлю завтраком, провожаю до двери и сажаю в автобус.
Надеюсь, они не видят стену, которая растет между нами.

Ты красишься и даже не смотришь в мою сторону.
Проходишь мимо меня в коридоре, как призрак.
Говоришь, что у нас запланирован ужин с друзьями в пять.
И спрашиваешь, можем ли мы хотя бы сегодня вечером притвориться счастливыми.

О, но никто не догадается.
Ведь мы так хорошо играем свои роли.
Обманываем всех, с каждым днем все больше и больше.
Правда в том, что мы совершили ошибку.
Мы не та счастливая пара на свадебном торте.
Да, это мы с тобой, дорогая, просто живем в этом великом маскараде.

Я еду на работу в своем ржавом пикапе.
Кофе парит в подстаканнике.
Я разрываюсь между тем, чтобы остаться и просто сдаться.
Иногда я сижу на этой парковке и просто плачу.
И задаюсь вопросом, как, черт возьми, это стало нашей жизнью.

О, но никто не догадается.
Ведь мы так хорошо играем свои роли.
Обманываем всех, с каждым днем все больше и больше.
Правда в том, что мы совершили ошибку.
Мы не та счастливая пара на свадебном торте.
Да, это мы с тобой, дорогая, просто живем в этом великом маскараде.

Мы можем попытаться остаться вместе ради наших родителей и детей.
Но мы знаем, что ничто не сможет это изменить.
Мы можем делать вид, что все не кончено, но это так.
Давай сделаем это снова.
Давай притворимся.

Надеясь, что никто не догадается.
Ведь мы так хорошо играем свои роли.
Обманываем всех, с каждым днем все больше и больше.
Да, правда в том, что мы совершили ошибку.
Мы не та счастливая пара на свадебном торте.
Да, это мы с тобой, дорогая, просто живем в этом великом маскараде.

Давай, дорогая, будем жить в этом великом маскараде.