Paroles et traduction Will Hoge - Too Old to Die Young

Too Old to Die Young

Eighteen was a rocket ride
I lit the fuse and I held on tight
Every day was a Friday night
And I've got the scars to prove it
It all blew up at 25
Saw those telephone poles flyin' by
And I don't remember much that night,
I'm just lucky I got through it.

And I let it run like an open vein
Love the pleasure and curse the pain
Ohh, foolish things I've done
I'm too old now to die young.

Woke up alone at 35
Just across town from my ex wife
I get my two kids every Friday night
And I work all week to do it.
Their mama and me couldn't work it out
Oh but that don't seem to matter now
They're all that I care about
And I've got their love to prove it.

And I let it run like an open vein
Love the pleasure and curse the pain
Ohh, foolish things I've done
I'm too old now to die young.

And I let it run like an open vein
Love the pleasure and curse the the pain
Ohh, foolish things I've done
And I never thought I'd make it here
Wish I could live another hundred years
Ohh, foolish the things I've done
But I'm too old now to die young
I'm too old now to die young
Oh, too old now to die young.

Слишком стар, чтобы умереть молодым

В восемнадцать лет жизнь была как полёт ракеты,
Я поджёг фитиль и держался крепко.
Каждый день был как пятничная ночь,
И у меня остались шрамы, чтобы доказать это.
Всё это взорвалось, когда мне было двадцать пять,
Я видел, как эти телефонные столбы пролетают мимо,
И я мало что помню о той ночи,
Мне просто повезло, что я пережил это.

И я позволил этому течь, как кровь из открытой вены,
Любишь удовольствие и проклинаешь боль,
О, глупые вещи, которые я совершил,
Я слишком стар теперь, чтобы умереть молодым.

Проснулся один в тридцать пять,
На другом конце города от моей бывшей жены,
Мои двое детей приезжают ко мне каждую пятницу вечером,
И я работаю всю неделю, ради этого.
Мы с их матерью не смогли всё уладить,
Но, похоже, это уже не имеет значения,
Они - всё, о чём я забочусь,
И у меня есть их любовь, как доказательство.

И я позволил этому течь, как кровь из открытой вены,
Любишь удовольствие и проклинаешь боль,
О, глупые вещи, которые я совершил,
Я слишком стар теперь, чтобы умереть молодым.

И я позволил этому течь, как кровь из открытой вены,
Любишь удовольствие и проклинаешь боль,
О, глупые вещи, которые я совершил,
И я никогда не думал, что доживу до этого,
Хотел бы я прожить ещё сто лет,
О, глупые вещи, которые я совершил,
Но я слишком стар теперь, чтобы умереть молодым,
Я слишком стар теперь, чтобы умереть молодым,
О, слишком стар теперь, чтобы умереть молодым.