Paroles et traduction Will Jay - Version of Love

Version of Love

Thanks a lot, Shakespeare
Where's my Juliet?
Books have set my standards high
I guess my type is non-existent
My dumb ideas fool me again
Always lose myself in words in which I'm not holding the pen, oh
But now I'm done with pretending
I don't need happy endings anymore
Oh yeah, I'm tired of falling
Oh yeah, for someone else's story
'Cause he gets the girl and I get paper-cuts
I guess it's time to write my own personal version of love
Said it's just a script
Faces on a screen
Yet I'm in love with how in love they sound when all they are is acting
It's unrealistic
They're way too good looking
Can't use their dialogue might come off odd 'cause I'm no Ryan Gosling, oh
Don't need those sappy movies
Fairytales they don't suit me anymore
Oh yeah, I'm tired of falling
Oh yeah, for someone else's story
'Cause he gets the girl and I get ticket stubs
I guess it's time to write my own personal version of love
My own personal version of love
My own personal version of love
I'm tired of the fiction
All of the chick flicks
I want my own "Love Actually"
'Cause who says that romance can't happen to me?
Oh yeah, I'm tired of falling
Oh yeah, for someone else's story
Oh yeah, I'm tired of falling
Oh yeah, for someone else's story
I won't need one book to read, or one movie to see
'Cause I'll have the one
But before that I need to write
My own personal version of love
My own personal version of love
My own personal version of love
My own personal version of love
My own personal version of love

Версия любви

Спасибо, Шекспир,
Где моя Джульетта?
Книги задрали планку слишком высоко,
Похоже, мой типаж не существует.
Глупые идеи снова меня обманывают,
Я всегда теряюсь в словах, которые не я пишу, о,
Но теперь я покончил с притворством,
Мне больше не нужны счастливые концы.
О да, я устал влюбляться
О да, в чужие истории.
Ведь он получает девушку, а я – порезы от бумаги.
Думаю, пора написать свою собственную версию любви.
Говорят, что это просто сценарий,
Лица на экране,
Но я влюблен в то, как влюбленно они звучат, хотя просто играют.
Это нереалистично,
Они слишком красивы,
Не могу использовать их диалоги, буду выглядеть странно, ведь я не Райан Гослинг, о,
Мне не нужны эти слащавые фильмы,
Сказки мне больше не подходят.
О да, я устал влюбляться
О да, в чужие истории.
Ведь он получает девушку, а я – корешки от билетов.
Думаю, пора написать свою собственную версию любви.
Свою собственную версию любви.
Свою собственную версию любви.
Я устал от вымысла,
От всех этих мелодрам,
Хочу свою собственную "Реальную любовь".
Кто сказал, что романтика не может случиться со мной?
О да, я устал влюбляться
О да, в чужие истории.
О да, я устал влюбляться
О да, в чужие истории.
Мне не нужна ни одна книга для чтения, ни один фильм для просмотра,
Потому что у меня будет та самая,
Но прежде чем это случится, мне нужно написать
Свою собственную версию любви.
Свою собственную версию любви.
Свою собственную версию любви.
Свою собственную версию любви.
Свою собственную версию любви.