Paroles et traduction Will Knox - Ice Capades

Ice Capades

Round and round I pace figure 8's
Like skaters blades on a frozen lake
My feet are sore from splintered floors
That lay the path I'll walk once more.

I'm a penny spinning round for your idle thumbs
Chasing my tail til I come undone
The lessons I've learned don't seem to stick
I'm the same old dog with the same old tricks.

Don't pity this wretch, I've got no regrets
I only remember how to forget
I'm Stubborn as the will of nature's course
& It's the same mistakes I'll make once more.

Still Round & Round I trace my tracks
So long that I'm numb to the ice's cracks
& Whether I drown or whether I freeze
The only man to blame is me.

Танец на льду

Кружусь, кружусь, выписываю восьмерки,
Как лезвия коньков на льду озера,
Мои ноги болят от сколов на полу,
По которому я пройду еще не раз.

Я - монетка, вращающаяся под твоими ленивыми пальцами,
Гоняюсь за своим хвостом, пока не упаду без сил,
Уроки, которые я получил, не идут мне впрок,
Я та же старая собака со своими старыми трюками.

Не жалей меня, беднягу, у меня нет сожалений,
Я помню только, как забывать,
Я упрям, как сама природа,
И я повторю те же ошибки еще раз.

Все так же кружусь, иду по своим следам,
Так долго, что уже не чувствую трещин во льду,
И утону я или замерзну,
Винить в этом смогу только себя.