Paroles et traduction Will Oldham - Antagonism

Antagonism

I went someplace where some friends and I
Spent some days in the years that had gone by
And one was there it seemed by chance
On the left side of the beach blowing on his hands
While I sat on a right side rock
Glancing over caught off guard and slightly shocked
How could I have known that he would be there
Fixing the water with an aimless look
He didn't see me that much was sure
But that didn't help me feel any more right
We'd been close it had been a long time ago
But I had hardened myself and him I do not know
He just stayed soft and never seemed to grow

Just for a moment
Does it ever dawn upon thee
To do things for me

Swinging back from one chord to another
Try to focus I'd learned from my mother
Who'd also taught me to take care of others
When I could if I could like if they were my brothers
But I never found it much in me to care
If god give someone their absolute share
Of the good that they deserve if they choose not to
Recognize value in the things that they do
I've seen people crumble and fall by the way
And humble themselves like it's their due to pay
But I ask myself why not act harshly
Why keep awful thoughts and feelings inside of thee
Why not mete them out ever so generously

Just for a moment
Has it ever dawned upon you
To do things like I do
And sabotage your rightful due

Противостояние

Я отправился туда, где мы с друзьями
Провели несколько дней в былые годы,
И один из них оказался там, казалось бы, случайно,
Слева от пляжа, дуя на свои руки.
Пока я сидел на скале справа,
Смотрел вдаль, застигнутый врасплох и слегка шокированный.
Откуда я мог знать, что он будет там,
Устремив бессмысленный взгляд на воду?
Он не видел меня, это уж точно,
Но от этого мне не стало легче.
Мы были близки, это было очень давно,
Но я ожесточился, а он – я не знаю.
Он просто оставался мягким и, казалось, не взрослел.

Всего на мгновение
Приходит ли тебе в голову
Делать что-то для меня?

Перебирая аккорды один за другим,
Я старался сосредоточиться, как учила меня мама,
Которая также учила меня заботиться о других,
Когда я мог, как если бы они были моими братьями.
Но я никогда не чувствовал в себе особой заботы,
Если бог дает каждому свою долю
Блага, которого они заслуживают, если они не хотят
Видеть ценность в том, что они делают.
Я видел, как люди рушатся и падают,
И смиряются, будто это их обязанность.
Но я спрашиваю себя, почему бы не действовать жестко?
Зачем держать ужасные мысли и чувства в себе?
Почему бы не выплеснуть их наружу?

Всего на мгновение
Приходило ли тебе в голову
Поступать так же, как я,
И разрушать то, что тебе принадлежит по праву?