Paroles et traduction Will Oldham - Be Still and Know God (Don't Be Shy)

Be Still and Know God (Don't Be Shy)

One night while walking on the rounds
One seems to lose all control
The face jerks in a spasm of frowns
And the blood on the shirt
Ladies' faces and memories of things
Tried to long put away
Surprised the head and a number of things
Seemed to subtly say

O don't be shy
O don't be shy
O don't be shy
O don't be shy

I can glance with a movement of lids
Or a shift of my head
When confronted with things that I did
Act like nothing's been said
Or take god as a covering guard
When I do not believe
In the grace of a governing god
Who can see us in need

O don't be shy
O don't be shy
O don't be shy
O don't be shy

Help me find what it is to be
Is a womanly cry
Any hint of a request for help
Is not from I
I can sing on the corners of streets
O so in love
While some goat incessantly bleats
From there above

O don't be shy
O don't be shy
O don't be shy
O don't be shy

Успокойся и познай Бога (Не стесняйся)

Однажды ночью, прогуливаясь по окрестностям,
Кажется, полностью теряешь контроль.
Лицо дёргается в спазме хмурого взгляда,
И кровь на рубашке.
Женские лица и воспоминания о вещах,
Которые я так долго пытался забыть,
Удивили мой разум, и многие вещи,
Казалось, тонко намекали:

О, не стесняйся,
О, не стесняйся,
О, не стесняйся,
О, не стесняйся.

Я могу взглянуть движением век
Или поворотом головы.
Когда сталкиваюсь с тем, что сделал,
Веду себя так, будто ничего не было сказано.
Или принимаю Бога как защитника,
Хотя я не верю
В благодать правящего Бога,
Который видит нас в нужде.

О, не стесняйся,
О, не стесняйся,
О, не стесняйся,
О, не стесняйся.

Помоги мне найти то, что значит быть,
— женский плач.
Любой намёк на просьбу о помощи
Исходит не от меня.
Я могу петь на углах улиц,
О, такой влюблённый,
Пока какой-то козёл беспрестанно блеет
Оттуда, сверху.

О, не стесняйся,
О, не стесняйся,
О, не стесняйся,
О, не стесняйся.