Paroles et traduction Will Oldham - Big Friday

Big Friday

You saved me from melting, baby
You saved me from stinging and being holed up
From braking in snow and killing more
Overspilling my runneth cup

You had light in your hands and your eyes closed
You had movement out of my sight
You wore no shoes and ate like a leopard
And slept with your legs apart every night

And if I had to live
This is what it should be
To have such a woman with me

When tidal wave hit and our house was in splinters
I thought you had took all you had to take
But you snuggled to me on the ground in the winter
And your breath smelled like honey in the frosty air wake

And if I had to live
This is what it should be
To have such a woman with me

Большая Пятница

Ты спасла меня от таяния, детка,
Ты спасла меня от боли и одиночества,
От аварии на снегу и новых смертей,
От переполнения чаши моей.

У тебя был свет в твоих руках и твои глаза были закрыты,
Ты двигалась вне моего поля зрения,
Ты ходила без обуви и ела, как леопард,
И спала с раздвинутыми ногами каждую ночь.

И если бы мне пришлось жить,
Вот как это должно быть,
Иметь такую женщину рядом со мной.

Когда цунами ударило и наш дом разлетелся на щепки,
Я думал, что ты забрала все, что могла забрать,
Но ты прижалась ко мне на земле зимой,
И твое дыхание пахло медом в морозном воздухе.

И если бы мне пришлось жить,
Вот как это должно быть,
Иметь такую женщину рядом со мной.