Paroles et traduction Will Oldham - Bolden Boke Boy

Bolden Boke Boy

If I move slowly through this task
I will earn some rest
If I move quickly and surely
I will do my best

I'm sad to see things change
For you who were such good friends
One should walk the way one needs
And when the way is crooked one bends
Out that evening it makes me sick to think
You put your hands up as if to say
I won't be part of what you do
Life ain't war least not today

If I move slowly through this task
I will earn some rest
If I move quickly and surely
I will do my best

This is how it would be
When we would meet often to see
How easy things could be made
And still go down unanxiously
Once you were chased down the street by blacks
Screaming about how cool it is
To be black and you ducked away
It will never be as cool as this

If I move slowly through this task
I will earn some rest
If I move quickly and surely
I will do my best

Then it was needed to become rough
In order not to be inhuman
Uncanny unable and unwilling
To think about not having children

Дерзкий мальчишка Боук

Если я буду двигаться медленно, выполняя эту задачу,
Я заработаю немного отдыха.
Если я буду двигаться быстро и уверенно,
Я сделаю все, что в моих силах.

Мне грустно видеть, как все меняется
Для тебя, кто был таким хорошим другом.
Каждый должен идти своим путем,
И когда путь извилист, нужно гнуться.
В тот вечер мне тошно думать,
Ты подняла руки, как будто говоря:
«Я не буду частью того, что ты делаешь,
Жизнь — это не война, по крайней мере, не сегодня».

Если я буду двигаться медленно, выполняя эту задачу,
Я заработаю немного отдыха.
Если я буду двигаться быстро и уверенно,
Я сделаю все, что в моих силах.

Вот как это было бы,
Когда мы часто виделись,
Как легко все можно было сделать,
И все равно спускаться без тревоги.
Однажды тебя гнали по улице темнокожие,
Крича о том, как это круто —
Быть черным, а ты увернулась.
Никогда не будет так круто, как тогда.

Если я буду двигаться медленно, выполняя эту задачу,
Я заработаю немного отдыха.
Если я буду двигаться быстро и уверенно,
Я сделаю все, что в моих силах.

Тогда нужно было стать грубым,
Чтобы не быть бесчеловечным,
Жутко неспособным и не желающим
Думать о том, чтобы не иметь детей.