Paroles et traduction Will Oldham - Let The Wires Ring

Let The Wires Ring

O, one small thing
Push your neck veins bulbous
And make those wires ring
That little voice has passed
But here's a body asked to last
Demanded by your ignorance
To carry on this stabbing step
And where did I come up with you
That lets me rest so far and few?
But I will just commend the day
Your moves will court my corpse to stay
Here we're sharing this boat
One hull which threatens to crack
We have a good thing
Make those wires ring

Just keep playing, darling
Keep on them keys
The customers ain't payin'
For you to rest yourself at ease
And stop moaning those tunes
There's no money in our run
There's no rhythm in your fall
There's none to dance to at all
In dripping make-up.
In sloppy clothes.
In faded beauty.
In lonely throes.

Next wave wash your pretty face
And keep in mind that Johnny Ace
Was drunk, was fucked, was not on stage
When he made that silly move he made 1
And only after once dead, we
No more, adore that money
After when his corpse was cool
That hardly memorable fool
Who shot the Christmas spirit down
And lit a fame, that half-made clown
It's every day
It's here at work
That money comes
When glory bursts

We blame our idle hands
While at ease he plays?
With that black piano
That we don't even own. 2

Here we're shooting this boat
One hull which threatens to crack
We have a good thing
Make those wires ring

Laisse Les Fils Sonner

Oh, une petite chose
Fais gonfler les veines de ton cou
Et fais sonner ces fils
Cette petite voix est partie
Mais voici un corps qui a demandé à durer
Exigé par ton ignorance
Pour continuer cette marche poignardante
Et où est-ce que j'ai trouvé toi
Qui me laisse me reposer si loin et si peu?
Mais je louerai juste le jour
Tes mouvements vont courtiser mon cadavre pour qu'il reste
Ici, nous partageons ce bateau
Une coque qui menace de se briser
Nous avons une bonne chose
Fais sonner ces fils

Continue à jouer, ma chérie
Continue sur ces touches
Les clients ne payent pas
Pour que tu te reposes tranquillement
Et arrête de gémir ces mélodies
Il n'y a pas d'argent dans notre course
Il n'y a pas de rythme dans ta chute
Il n'y en a aucun pour danser du tout
Dans un maquillage qui coule.
Dans des vêtements débraillés.
Dans une beauté fanée.
Dans des affres solitaires.

La prochaine vague lave ton joli visage
Et garde à l'esprit que Johnny Ace
Était ivre, était baisé, n'était pas sur scène
Quand il a fait ce geste stupide qu'il a fait 1
Et seulement après sa mort, nous
Plus, nous adorons cet argent
Après que son cadavre ait refroidi
Ce fou à peine mémorable
Qui a abattu l'esprit de Noël
Et allumé une célébrité, ce clown à moitié fait
C'est tous les jours
C'est ici au travail
Que l'argent vient
Quand la gloire éclate

Nous blâmons nos mains inactives
Alors qu'il joue à l'aise?
Avec ce piano noir
Que nous ne possédons même pas. 2

Ici, nous tirons sur ce bateau
Une coque qui menace de se briser
Nous avons une bonne chose
Fais sonner ces fils