Paroles et traduction Will Oldham - Party with Marty (Abstract Blues)

Party with Marty (Abstract Blues)

Now my brother's disappeared
And the fish ain't biting like they used to
And my motel room opens to a well-trimmed lawn
But the evening's warm
And I know just what I'm gonna do
I'm gonna drink and party with my friend Marty
Till the abstract blues are gone

Well, the cooler's full of ice
And we've wedged open the motel room door
And there's a pair of girls just out of this world in room 104
They're on their way over with bikini tops and cutoff jeans
We don't know their names
But there's no mistaking what their matter means

Me and Marty and the girls, we party on the oceanside
Turned off the world for a while, let the problems slide
There's no better bruise for the abstract blues than a K.O. to ennui
And we'll be punching the lights out until the night's out
The girls and Marty and me

Laurie is a Native American, I love the exotic type
She says she's searching in the
Whole world for surfing the perfect pipe
She don't like her parents but ain't that inherent for a healthy girl?
I don't know where she's been
But tonight I will hang ten on a surfer girl

And Marty's got Susie by his side
They're dancing to a Latin beat
She's got cute little anklets
Resting just over her tanned little feet
I can't hear what they're saying
But I can tell that they're praying that the song won't end
And neither this before we all go back to the real world again

Me and Marty and the girls, we party by the oceanside
Turned off the world for a while, let the problems slide
There's no better bruise for the abstract blues than a K.O. to ennui
We're gonna get the decision, festive collision
The girls and Marty and me

Then in the morning
Sunshine comes warming a window blind
I'm laying with Laurie, who's just laid with me
And it blows my mind
And I'm thinking that this time
I won't be going back to my former life
I'm throwing my lot in 'cause I glad
Right now I got into the maritime life

Me and Marty and the girls, we party at the oceanside
Turned off the world for a while, let the problems slide
There's no better bruise for the abstract blues than a K.O. to ennui
And we'll be punching the lights out until the night's out
Gonna get the decision, a festive collision
The girls and Marty and me

Вечеринка с Марти (Абстрактный блюз)

Вот и пропал мой брат,
И рыба не клюет, как раньше,
И мой номер в мотеле выходит на ухоженный газон,
Но вечер теплый,
И я знаю, что я собираюсь делать.
Я собираюсь выпить и повеселиться со своим другом Марти,
Пока не уйдет этот абстрактный блюз.

Что ж, холодильник полон льда,
И мы подперли дверь номера в мотеле,
И в номере 104 пара девушек – просто не от мира сего.
Они уже идут сюда в одних бикини и джинсовых шортах.
Мы не знаем их имен,
Но несложно догадаться, что у них на уме.

Мы с Марти и девчонками тусуемся на берегу океана,
На время отключились от мира, позволили проблемам отойти на второй план.
Нет лучшего лекарства от абстрактного блюза, чем нокаут скуке.
И мы будем вышибать из нее дурь, пока не наступит утро –
Девчонки, Марти и я.

Лори – коренная американка, а я люблю экзотику.
Она говорит, что ищет во
Всем мире место, где можно оседлать идеальную волну.
Она не ладит со своими родителями, но разве это не свойственно нормальной девчонке?
Не знаю, где она была раньше,
Но сегодня вечером я буду ловить волну с этой серфингисткой.

А у Марти Сьюзи,
Они танцуют под латиноамериканские ритмы.
На ней милые маленькие браслеты,
Которые красуются на ее загорелых ножках.
Я не слышу, о чем они говорят,
Но вижу, что они молятся, чтобы эта песня не кончалась.
И чтобы все это не кончалось, пока мы не вернемся в реальный мир.

Мы с Марти и девчонками тусуемся на берегу океана,
На время отключились от мира, позволили проблемам отойти на второй план.
Нет лучшего лекарства от абстрактного блюза, чем нокаут скуке.
Мы победим по очкам в этом праздничном столкновении –
Девчонки, Марти и я.

Потом наступает утро,
Солнечный свет согревает оконную штору,
Я лежу с Лори, которая только что была со мной,
И это просто сносит мне крышу.
И я думаю, что на этот раз
Я не вернусь к своей прежней жизни.
Я пускаюсь во все тяжкие, потому что рад, что
Окунулся в эту морскую жизнь.

Мы с Марти и девчонками тусуемся на берегу океана,
На время отключились от мира, позволили проблемам отойти на второй план.
Нет лучшего лекарства от абстрактного блюза, чем нокаут скуке.
И мы будем вышибать из нее дурь, пока не наступит утро.
Победим по очкам в этом праздничном столкновении
Девчонки, Марти и я.