Paroles et traduction Will Pan - 聲東擊西

聲東擊西

Hey 大家通通圍過來 給你們看很棒的東西
那是一種 很酷 很辣 很炫 很Top的東西

想要聲東擊西 請你拿出筆記 你不要坐在那裏安安靜靜玩著自閉
我問你需要什麼東西 你說沒有什麼東西 要我怎麼說 你才能體驗東西邏輯

叫你看什麼東西 你就看什麼東西 因為東西就是兩人之間最短的距離
你到底有沒有心 你到底想不想拼命 如果不拼只能躲在角落 無病呻吟 Come on

看上他 愛上他 要追上他
你千萬不要慌 不要亂 不能著急
有時候欲擒故縱 才能達到目的

Girl 愛上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲側擊
Girl 愛上他並不容易 想和他一起 要學會聲東擊西

Yo準備好了沒有 要知道從哪下手 當然第一要務就是認識他的朋友
討好他們 再討好他的父母姐妹兄弟學長學弟 他的鄰居甚至他的親戚

如果他們滿意 你就繼續去做
如果真的成功 你就能 take him home
但你得保持距離 要若即若離有點愛理不理
讓他著急 他一定就會愛上你

看上他 愛上他 要追上他
你千萬不要慌 不要亂 不能著急
有時候欲擒故縱 才能達到目的

Girl 愛上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲側擊
Girl 愛上他並不容易 想和他一起 要學會聲東擊西

你看他 你要他 你追他 你想他 你叫他
你心裡在猜測 需要多久才能得到他
他如果喜歡長裙 你就穿著一件短裙 如果他想要往東你就往西

你要使出千方百計 (聲東擊西)
你要吸引他的注意 (聲東擊西)
如果說 沒結果 不成功 能不能 不要忘了
你的身邊 陪著你的 還有個我

Hey 大家通通圍過來 給你們看很棒的東西
那是一種 很酷 很辣 很炫 很Top的東西

Hey 大家通通圍過來 給你們看很棒的東西
那是一種 很酷 很辣 很炫 很Top的東西

Girl 愛上他 Take it easy 想和他一起 要懂得旁敲側擊
Girl 愛上他並不容易 想和他一起 要學會聲東擊西
請你請你 BE MY BABY

Sound East, Attack West

Hey, everyone, gather around. Let me show you something amazing.
It's something cool, spicy, flashy, and top-notch.

Want to use the "Sound East, Attack West" strategy? Take out your notes. Don't just sit there quietly, playing with your inner self.
I ask you what you need, and you say you need nothing. How am I supposed to explain it so you can understand the logic of things?

If I tell you to look at something, you look at it. Because looking is the shortest distance between two people.
Do you even have a heart? Do you even want to fight? If you don't fight, you'll just hide in the corner and whine. Come on!

See him, love him, chase after him.
Don't panic, don't be reckless, don't be impatient.
Sometimes, a little push and pull is the key to success.

Girl, love him, take it easy. If you want to be with him, you need to know how to play it subtly.
Girl, loving him won't be easy. If you want to be with him, you need to learn the "Sound East, Attack West" strategy.

Yo, are you ready? You need to know where to start. Of course, the first priority is getting to know his friends.
Impress them, then impress his parents, sisters, brothers, seniors, juniors, his neighbors, and even his relatives.

If they're satisfied, you can keep going.
If it really works out, you can take him home.
But you have to keep a distance, be a little distant and aloof, play hard to get.
Make him anxious, and he'll definitely fall for you.

See him, love him, chase after him.
Don't panic, don't be reckless, don't be impatient.
Sometimes, a little push and pull is the key to success.

Girl, love him, take it easy. If you want to be with him, you need to know how to play it subtly.
Girl, loving him won't be easy. If you want to be with him, you need to learn the "Sound East, Attack West" strategy.

You watch him, you want him, you chase him, you think about him, you call out to him.
You wonder in your heart how long it will take to win him over.
If he likes long skirts, wear a short skirt. If he wants to go east, go west.

You need to use every trick in the book (Sound East, Attack West).
You need to catch his attention (Sound East, Attack West).
If it doesn't work out, if you don't succeed, please don't forget
that you have me by your side.

Hey, everyone, gather around. Let me show you something amazing.
It's something cool, spicy, flashy, and top-notch.

Hey, everyone, gather around. Let me show you something amazing.
It's something cool, spicy, flashy, and top-notch.

Girl, love him, take it easy. If you want to be with him, you need to know how to play it subtly.
Girl, loving him won't be easy. If you want to be with him, you need to learn the "Sound East, Attack West" strategy.
Please, please BE MY BABY.