Paroles et traduction Will Smith - Block Party

Block Party

Yo yo
Forget the club today we′re playin' the block
It′s goin' down and it's blazin′ hot
Jeff pop the new CD turntable joint
You just got to get the amps from Boogie get the fan from Rock
And then call up Bishgebibble Jims & Pats
And tell them we need cheesesteaks for like 300 cats
And yo, make sure it′s hot or else I'm sendin′ it back
And get my mic right if I get hyped I might rap
Then take the speakers, find a good spot
Subs on the bottom, tweeters up top
Yo you know where little John lives on the corner
The extension cord will run perfectly to his crib
And then tell officer Mike to barracade the block
Regardless of what car you got, leave it up top, hop
You want to come you got to come on your feet
Ain't nothin′ like havin' a party when it′s out in the street
Come on
9: 00 I'm a call my crew
At 10: 00 we're gonna roll on through
I don′t know what you gonna do
But whatever you do hit the block party tonight
All the ladies rollin′ up with friends
And don't be late or you won′t get in
Party packed from beginning to end
Everybody tell a friend that the block party is tonight
It ain't nothin′ like havin' a party on the block
When everybody knows everybody on the block
And everybody on the block
Come′s to the party on the block
And when the sun drop, we don't stop
Funny how fast they travel the word
A dozen divas from Philly drove in when they heard
That there's a block party down in West Philly
Come block party with Jeff and Big Willie
Stand back
Everybody come to see the man rap
Jeff′s got it *scratch* jam packed
Everybody hands in the air
Just get your hands in the air
Yo Philly (that′s where the party's at)
D.C. y′all (that's where the party′s at)
A-T-L (that's where the party′s at)
West Side (that's where the party's at)
Midwest y′all (that′s where the party's at)
Dirty south now (that′s where the party's at)
I can′t hear y'all (that′s where the party's at)
Wherever we at (that's where the party′s at)
9: 00 I′m a call my crew
At 10: 00 we're gonna roll on through
I don′t know what you gonna do
But whatever you do hit the block party tonight
All the ladies rollin' up with friends
And don′t be late or you won't get in
Party packed from beginning to end
Everybody tell a friend that the block party is tonight
Yo and when the sun drops
Back in Philly that don′t mean that the fun stops
All it means is that it's time to turn the lights on
All day long I've been plotting on this nights joint
10: 00 now Jeff is tryin′ to hype me
Would the Fresh Prince come up to the mic please
Hear the crowd cheer brought a little smile out
Mic check 1-2 I′m about to while out
I know he's old but maybe there′s a slight chance
I can get my brother hype make him break dance
Naw maybe not let me get the crowd jumpin'
Let me hit them with the brand new funk or somethin′
I'm like Rob Base I wanna rock right now
Y′all know who rock the block right now
All we need is a mic and a beat
And a couple of speakers and some turntables out in the street
Come on
9: 00 I'm a call my crew
At 10: 00 we're gonna roll on through
I don′t know what you gonna do
But whatever you do hit the block party tonight
All the ladies rollin′ up with friends
And don't be late or you won′t get in
Party packed from beginning to end
Everybody tell a friend that the block party is tonight

Уличная вечеринка

Эй, эй,
забудь о клубе, сегодня мы зажигаем прямо на улице,
будет жарко, детка, просто огонь!
Джефф, врубай новый диск, крути вертушки,
только сначала забери усилители у Буги и вентилятор у Рока.
И позвони Бишгебибблу, Джимсу и Пэтс,
скажи, пусть приготовят чизстейки на три сотни ртов.
И смотри, чтобы всё было горячим, иначе отправлю обратно.
И настройте мне микрофон, а то как разойдусь, могу и зачитать.
Потом возьмите колонки, найдите место получше,
сабвуферы вниз, пищалки наверх.
Знаешь, где маленький Джон живёт, на углу?
Удлинитель как раз до его дома дотянется.
И скажи офицеру Майку, чтобы перекрыл улицу.
Неважно, на какой ты тачке, бросай её наверху и спускайся пешком.
Хочешь прийти – приходи на своих двоих,
нет ничего лучше вечеринки прямо на улице, милая.
Давай же!
В 9:00 я соберу свою команду,
в 10:00 мы уже будем на месте.
Не знаю, что будешь делать ты,
но чтобы ты ни делала, приходи сегодня на уличную вечеринку.
Все девчонки приходят с подружками,
и не опаздывай, а то не попадёшь.
Вечеринка будет битком с начала до конца,
пусть все расскажут друзьям, что сегодня уличная вечеринка.
Нет ничего лучше вечеринки прямо на улице,
когда все знают друг друга,
и все с улицы
приходят на вечеринку.
И когда солнце сядет, мы не остановимся.
Забавно, как быстро разлетаются слухи:
дюжина красоток из Филадельфии приехали, когда услышали,
что в Западной Филадельфии уличная вечеринка.
Приходите на вечеринку с Джеффом и Большим Вилли.
Назад!
Все пришли посмотреть, как мужик читает рэп.
У Джеффа *скретч* всё забито.
Все руки вверх!
Просто поднимите руки вверх!
Эй, Филадельфия (вот где вечеринка!)
Вашингтон (вот где вечеринка!)
Атланта (вот где вечеринка!)
Западное побережье (вот где вечеринка!)
Средний Запад (вот где вечеринка!)
Грязный Юг (вот где вечеринка!)
Я вас не слышу! (вот где вечеринка!)
Где бы мы ни были (вот где вечеринка!)
В 9:00 я соберу свою команду,
в 10:00 мы уже будем на месте.
Не знаю, что будешь делать ты,
но чтобы ты ни делала, приходи сегодня на уличную вечеринку.
Все девчонки приходят с подружками,
и не опаздывай, а то не попадёшь.
Вечеринка будет битком с начала до конца,
пусть все расскажут друзьям, что сегодня уличная вечеринка.
Эй, и когда солнце сядет,
в Филадельфии это не значит, что веселье закончится.
Это всего лишь значит, что пора включить свет.
Весь день я планировал эту ночную тусовку.
10:00, Джефф пытается меня завести.
Не мог бы Свежий Принц подойти к микрофону?
Слышу, как ликует толпа, это вызвало у меня улыбку.
Проверка микрофона, раз-два, я сейчас разорву!
Я знаю, он старый, но, может быть, есть небольшой шанс,
что я смогу завести своего брата и заставить его станцевать брейк-данс.
Нет, наверное, нет. Дайте мне раскачать толпу,
дайте мне зарядить их новым фанком или чем-то вроде того.
Я как Роб Бейс, я хочу зажигать прямо сейчас.
Вы же знаете, кто сейчас зажигает на районе.
Всё, что нам нужно, это микрофон и бит,
пара колонок и вертушки прямо на улице.
Давай же!
В 9:00 я соберу свою команду,
в 10:00 мы уже будем на месте.
Не знаю, что будешь делать ты,
но чтобы ты ни делала, приходи сегодня на уличную вечеринку.
Все девчонки приходят с подружками,
и не опаздывай, а то не попадёшь.
Вечеринка будет битком с начала до конца,
пусть все расскажут друзьям, что сегодня уличная вечеринка.