Paroles et traduction Will Smith - Could U Love Me

Could U Love Me

Yo, Big Will in the place to be, mic check... mic check.
Would you love me in the shack in a shanty town
Would you love me if my pants was hand me downs, huh?
Yo, yo,
Often times I hear a phrase when I'm out & about
8 to 80, all walks of life be shouting it out
Usually, when its time for a encore I hear it
Or when I did something hot, evoking the spirit
It's weird, its like a double edge sword when ya'll applaud
It's kinda wild, a peace sign, a smile
How do I respond to the phrase, "I love you Will!"?
Kinda heavy when I hear it, I'd be like damn for real?
In a way it makes me wanna stay strong and moral
But history say I could be gone tomorrow
& Though my future looks floral
I feel like I'm hoping for much pain
When people stop shouting my name
& Doubting my game & liking others better than me
Writing letters to him instead of to me
A veteran 'B', I know the game, but do me this here,
In your heart be clear before you bless my ear
Come on.

Could you love me if I lived in a shanty town
Could you love me if my pants was hanging down
Could you love me if my wrist ain't bling
If I wasn't on TV & I ain't sing, huh?
Could you love me if my whip wasn't chrome fitted
Would my name be easier to forget it, huh?
Could you love me if wrist ain't bling
If I wasn't on TV & I ain't sing, huh?
I pray before I sit with a pen & a pad
A birth of a thought occurs & it calls me Dad
To the universe an idea released from me
Just a CD, nah man, a piece of me
What you can't see is when you be dancing 'B'
Is I asked you a question, that's how you answer me
So when you don't dance, it be like I'm choking from cancer
Like I wrote rancid rhymes, I can't survive
Sure, I rationalize like, oh, I see.
But if you don't like my cut, its like you don't like me
Some stuff works, some works not so well
Its like you work so hard, still get hurt like hell
Yo, it could tear you apart
But don't let your wins go to your heard
Your losses go to your heart
& If we ever get the pleasure to meet
Be clever with it, measure what you yell in the street
Come on...

Whoo, would you...
Whoo, could you...

End

Могла бы ты любить меня

Йоу, Большой Уилл на месте, проверка микрофона... проверка микрофона.
Любила бы ты меня в лачуге в трущобах?
Любила бы ты меня, если бы мои штаны были с чужого плеча, а?
Йоу, йоу,
Часто я слышу одну фразу, когда гуляю по городу
От 8 до 80, люди из всех слоёв общества кричат её
Обычно я слышу её, когда приходит время для выхода на бис
Или когда я сделал что-то крутое, зажёг публику
Это странно, это как палка о двух концах, когда вы аплодируете
Это немного дико, знак мира, улыбка
Как мне реагировать на фразу: "Я люблю тебя, Уилл!"?
Немного тяжело, когда я слышу это, я такой, блин, серьёзно?
В каком-то смысле это заставляет меня хотеть оставаться сильным и нравственным
Но история говорит, что завтра меня может не стать
И хотя моё будущее выглядит цветущим
Мне кажется, я жду много боли
Когда люди перестанут кричать моё имя
И сомневаться в моей игре и предпочитать других мне
Писать письма ему, а не мне
Ветеран "Б", я знаю игру, но сделай для меня вот что,
В своём сердце будь честна, прежде чем радовать мой слух
Давай.

Могла бы ты любить меня, если бы я жил в трущобах?
Могла бы ты любить меня, если бы мои штаны сползали?
Могла бы ты любить меня, если бы моё запястье не блестело?
Если бы меня не было на ТВ, и я не пел, а?
Могла бы ты любить меня, если бы моя тачка не была хромированной?
Было бы моё имя легче забыть, а?
Могла бы ты любить меня, если бы моё запястье не блестело?
Если бы меня не было на ТВ, и я не пел, а?
Я молюсь, прежде чем сесть с ручкой и блокнотом
Рождается мысль, и она называет меня папой
Во вселенную выпускается идея от меня
Просто CD, нет, чувак, частичка меня
Чего ты не видишь, когда танцуешь, детка,
Так это то, что я задал тебе вопрос, вот как ты мне отвечаешь
Поэтому, когда ты не танцуешь, мне как будто от рака задыхаться
Как будто я написал протухшие рифмы, я не могу выжить
Конечно, я рационализирую, типа, о, я понимаю.
Но если тебе не нравится мой трек, это как будто тебе не нравлюсь я
Что-то работает, что-то не очень
Это как будто ты так усердно работаешь, но всё равно получаешь адскую боль
Йоу, это может разорвать тебя на части
Но не позволяй своим победам идти в голову
Твои поражения идут к сердцу
И если нам когда-нибудь выпадет удовольствие встретиться
Будь умницей, подумай, что ты кричишь на улице
Давай...

Ооо, любила бы ты...
Ооо, могла бы ты...

Конец