Paroles et traduction Will Smith - If U Can't Dance (Slide)

If U Can't Dance (Slide)

O! If you can't dance, it's cool to get up now
Usually, ya'll stand off on the side,
You know you're a little embarrassed or whatever
But this one of those joints for everybody,
So get on up but keep it simple

If you can't dance then this is your jam, baby, left to right all night
Slide that's all you gotta do... You can't dance then this is your jam, baby
Left to right all night, slide, that's all you gotta do

Now we all know the boy at the club, all liquored up,
Boy with the bub tryin' to pick 'em up, wack dancing,
'Wooking pa nub', shirt too bright, pants too tight
Boy settle down
Now I ain't just messing with you
I got better things to do
I'm trying to help, I got a lesson for you
I know you do the best you could do
Wanna get next to Boo, then the less you do the better
Cause women equate dance with sex
They gon' see you & be like, 'Next'!
But you gon' be like, 'hold up Ma' ('Next!')
But she gon' be like, uh huh, ('Next!')

Now looka-here, rule #1, know ya name,

If it ain't Usher, Justin or Hammer, then we can touch ya

Rule #2, never do a dance you can't do, why stupid,
Cause you can't do it

If you can't dance then this is your jam, baby, left to right all night
Slide that's all you gotta do... You can't dance then this is your jam, baby
Left to right all night, slide, that's all you gotta do

So I'm up in my spot in Miami the other night, right
& This Dude's out on the floor OD-ing, just way 'over-dancing'
So his Mommy wanna holla at me
She thought my name was Billy, I told her it was Willie
She said she watch my TV show & I was very silly
Told her I was from Philly she looked at me said, 'Really?'
& Judging from her t-shirt, I could tell that she was chilly
So I gave her my sweater, she said her name was Etta
She said she come from Cuba and she just had bought a Jetta

She said she was glad I met her, let's go somewhere together

She said she'd ride in my car cause she knew my car was better
The conversation cookin', attention getting' tookin'
My Spidey senses tinglin', I felt somebody lookin'

Now who this brotha lookin', & now he runnin', bookin'
I'm mad I'm like a fisherman, I almost had my in
I figured I should get up & quickly clear my head up,
Cause Etta got a man & I'm feelin' kinda set-up

Now Dude was really fed up & yo, he wouldn't let up
Homey if I hit you, you might never ever get up
Now he was not a dancer, plus he wasn't handsome
Comin' like Mel Gibson, like I had his girl for ransom
Yo, Pedro wanna go out side, yo amigo, tranquillo... slide

If you can't dance then this is your jam, baby, left to right all night
Slide that's all you gotta do... You can't dance then this is your jam, baby
Left to right all night, slide, that's all you gotta do

Now rule #3 is easy, please remember that you ain't on "Beat Street"
Sweet feet, you ain't tryin' to win no TV, another dude did a move
No need to out do it
Rule #4, out on the floor, don't be doing moves that don't nobody do no more
Draw too much attention to be adventurous out on the floor
There's a reason that don't nobody do 'em no more, you feel me?
This may be hilarious, but Rule #5 is serious, it's a shame that we have
To discuss
That there's no lip biting or pelvic thrusts
I mean you think that move will put the sting on her,
You too close, tryin' to put a ring on her?
You don't know that girl, don't cling on her & don't put your thing on
Her... cool?!

Si Tu Ne Sais Pas Danser (Slide)

Oh ! Si tu ne sais pas danser, c’est cool de se lever maintenant
Habituellement, vous restez tous sur le côté,
Tu sais que tu es un peu gênée ou quoi que ce soit
Mais c’est un de ces morceaux pour tout le monde,
Alors lève-toi, mais reste simple

Si tu ne sais pas danser, c’est ton morceau, bébé, de gauche à droite toute la nuit
Glisse, c’est tout ce que tu as à faire… Tu ne sais pas danser, alors c’est ton morceau, bébé
De gauche à droite toute la nuit, glisse, c’est tout ce que tu as à faire

Maintenant, on connaît tous le mec au club, complètement bourré,
Le mec avec de la bibine qui essaie de les draguer, danse nulle,
« On dirait un pa nub », chemise trop voyante, pantalon trop serré
Mec, calme-toi
Maintenant, je ne me moque pas de toi
J’ai mieux à faire
J’essaie de t’aider, j’ai une leçon pour toi
Je sais que tu fais de ton mieux
Tu veux t’approcher de la belle, alors moins tu en fais, mieux c’est
Parce que les femmes assimilent la danse au sexe
Elles vont te voir et se dire : « Suivant ! »
Mais tu vas dire : « Attends ma belle » (« Suivant ! »)
Mais elle va dire, uh huh, (« Suivant ! »)

Maintenant, écoute bien, règle n° 1, connais ton nom,

Si ce n’est pas Usher, Justin ou Hammer, alors on peut te toucher

Règle n° 2, ne fais jamais une danse que tu ne sais pas faire, pourquoi faire l’idiot,
Parce que tu ne sais pas la faire

Si tu ne sais pas danser, c’est ton morceau, bébé, de gauche à droite toute la nuit
Glisse, c’est tout ce que tu as à faire… Tu ne sais pas danser, alors c’est ton morceau, bébé
De gauche à droite toute la nuit, glisse, c’est tout ce que tu as à faire

Alors j’étais à ma place à Miami l’autre soir, tu vois
Et ce mec est sur la piste en train de faire une overdose, juste « trop danser »
Alors sa mère veut me parler
Elle pensait que je m’appelais Billy, je lui ai dit que c’était Willie
Elle a dit qu’elle regardait mon émission de télé et que j’étais très drôle
Je lui ai dit que j’étais de Philly, elle m’a regardé et m’a dit : « Vraiment ? »
Et à en juger par son t-shirt, je pouvais dire qu’elle avait froid
Alors je lui ai donné mon pull, elle a dit qu’elle s’appelait Etta
Elle a dit qu’elle venait de Cuba et qu’elle venait d’acheter un jet privé

Elle a dit qu’elle était contente de m’avoir rencontré, qu’on aille quelque part ensemble

Elle a dit qu’elle voulait monter dans ma voiture parce qu’elle savait que ma voiture était mieux
La conversation bat son plein, l’attention est au rendez-vous
Mes sens d’araignée me picotent, je sens que quelqu’un me regarde

Maintenant, qui est ce frère qui regarde, et maintenant il court, il se tire
Je suis furieux, je suis comme un pêcheur, j’avais presque ma prise
Je me suis dit que je devrais me lever et me vider la tête rapidement,
Parce qu’Etta a un homme et je me sens un peu piégé

Maintenant, le mec était vraiment énervé et yo, il ne voulait pas lâcher l’affaire
Mon pote, si je te frappe, tu ne te relèveras peut-être jamais
Maintenant, ce n’était pas un danseur, et il n’était pas beau non plus
Il débarque comme Mel Gibson, comme si j’avais kidnappé sa copine
Yo, Pedro veut sortir, yo amigo, tranquillo… glisse

Si tu ne sais pas danser, c’est ton morceau, bébé, de gauche à droite toute la nuit
Glisse, c’est tout ce que tu as à faire… Tu ne sais pas danser, alors c’est ton morceau, bébé
De gauche à droite toute la nuit, glisse, c’est tout ce que tu as à faire

Maintenant, la règle n° 3 est simple, n’oublie pas que tu n’es pas dans « Beat Street »
Jolis pieds, tu n’essaies pas de gagner la télé, un autre mec a fait un mouvement
Pas besoin d’en faire trop
Règle n° 4, sur la piste, ne fais pas de mouvements que plus personne ne fait
Attirer trop l’attention pour être aventureux sur la piste
Il y a une raison pour laquelle plus personne ne les fait, tu me suis ?
C’est peut-être hilarant, mais la règle n° 5 est sérieuse, c’est dommage qu’on doive
en parler
Qu’il n’y ait pas de mordillement de lèvres ou de coups de bassin
Tu crois vraiment que ce mouvement va la faire craquer,
Tu es trop près, tu essaies de la passer à la bague ?
Tu ne connais pas cette fille, ne t’accroche pas à elle et ne lui mets pas la main dessus…
D’accord ?!