Paroles et traduction Will Smith - Maybe

Maybe

(Tra-Knox)
Alright fellas let's do it
(Will)
Yo ma we got this thing right
It's like makin' me think like
It's like fillin' my heart up
Not makin' me hazy
Just fillin' my mind up with all of these maybes
I'm tryin' to figure exactly the thing
It's like got me rackin' my brain
It's like tryin' to put words to a smile
Or like tryin' to figure out... forget it look
It's really kinda hard to explain how your smile been burnt in my brain
And how your perfume sing a sexy song to my nose
And how your finger tips gentle like the petals of roses
Maybe it's the way you comb your hair
Or maybe it's them stylish clothes you wear
Or maybe it's them little things you do
Or maybe it's just you
I don't know

Maybe it's your attitude
Maybe it's your point of view
Maybe it's the time we spend together
Maybe we could do this thing forever
Maybe it's your soldier ways
Maybe it's your golden gaze
Maybe it's the way we blend together
Maybe we should do this thing forever

(Will)
Remember we met with shakin' (?) that first night
That was the worst night right
Well, I mean we had fun and all
Yeah, that's true but
You had somebody else and I did to
So it felt like karma and fate had formed a team
To keep me from the girl of my dreams
But in the end I made friends with hope and destiny
And then well the rest is history
But yo it wasn't easy though trust
I mean, tryin' to turn you and me into us
You my homie my lover my best friend
The white house to the ghetto you blend right in and I dig that
I could never imagine this passion I feel
I mean couldn't imagine how we could last what I feel
But if someone do somethin' to you
Shoot girl I might just...

Maybe it's your attitude
Maybe it's your point of view
Maybe it's the time we spend together
Maybe we could do this thing forever
Maybe it's your soldier ways
Maybe it's your golden gaze
Maybe it's the way we blend together
Maybe we should do this thing forever

(Tra-Knox)
I must tell you how I love you
Maybe your my soul mate
Maybe my best friend
You make me and mold me a better man
Yes I can believe in loooooove
Oh yeahie yeahie yeeeah oh yeeaahie
Maybe maybe maybe

Maybe it's your attitude
Maybe it's your point of view
Maybe it's the time we spend together
Maybe we could do this thing forever
Maybe it's your soldier ways
Maybe it's your golden gaze
Maybe it's the way we blend together
Maybe we should do this thing forever

Может быть

(Tra-Knox)
Ладно, ребята, давайте сделаем это.
(Will)
Эй, детка, у нас все отлично,
Это заставляет меня думать,
Это словно наполняет мое сердце,
Не туманит мой разум,
А просто наполняет его всеми этими "может быть".
Я пытаюсь понять, что именно это,
Это словно ломает мне голову,
Это как пытаться описать словами улыбку
Или как пытаться понять... забудь, слушай,
На самом деле довольно трудно объяснить, как твоя улыбка запечатлелась в моем мозгу,
И как твои духи поют сексуальную песню моему носу,
И как твои кончики пальцев нежны, словно лепестки роз.
Может быть, это то, как ты расчесываешь волосы,
Или, может быть, это та стильная одежда, которую ты носишь,
Или, может быть, это те мелочи, которые ты делаешь,
Или, может быть, это просто ты.
Я не знаю.

Может быть, это твой характер,
Может быть, это твоя точка зрения,
Может быть, это время, которое мы проводим вместе,
Может быть, мы могли бы делать это вечно.
Может быть, это твоя стойкость,
Может быть, это твой золотой взгляд,
Может быть, это то, как мы дополняем друг друга,
Может быть, нам стоит делать это вечно.

(Will)
Помнишь, как мы познакомились, дрожа (?) в ту первую ночь?
Это была худшая ночь, верно?
Ну, я имею в виду, нам было весело и все такое.
Да, это правда, но
У тебя был кто-то другой, и у меня тоже.
Так что казалось, будто карма и судьба объединились в команду,
Чтобы удержать меня от девушки моей мечты.
Но в конце концов я подружился с надеждой и судьбой,
И тогда, ну, остальное уже история.
Но, знаешь, это было нелегко, поверь.
Я имею в виду, попытки превратить тебя и меня в нас.
Ты мой друг, моя возлюбленная, мой лучший друг,
От Белого дома до гетто ты вписываешься везде, и мне это нравится.
Я никогда не мог представить себе эту страсть, которую я чувствую.
Я имею в виду, не мог представить, как мы могли бы выдержать то, что я чувствую.
Но если кто-то что-то с тобой сделает,
Черт, детка, я, пожалуй, просто...

Может быть, это твой характер,
Может быть, это твоя точка зрения,
Может быть, это время, которое мы проводим вместе,
Может быть, мы могли бы делать это вечно.
Может быть, это твоя стойкость,
Может быть, это твой золотой взгляд,
Может быть, это то, как мы дополняем друг друга,
Может быть, нам стоит делать это вечно.

(Tra-Knox)
Я должен сказать тебе, как я тебя люблю.
Может быть, ты моя родственная душа,
Может быть, мой лучший друг.
Ты делаешь меня и лепишь из меня лучшего человека.
Да, я могу верить в любоооовь.
О да, да, да, о дааа.
Может быть, может быть, может быть.

Может быть, это твой характер,
Может быть, это твоя точка зрения,
Может быть, это время, которое мы проводим вместе,
Может быть, мы могли бы делать это вечно.
Может быть, это твоя стойкость,
Может быть, это твой золотой взгляд,
Может быть, это то, как мы дополняем друг друга,
Может быть, нам стоит делать это вечно.