Ao no Sumika - Will Stetson traduction en allemand

Ao no Sumika

The blues of the sky divide the watercolor scene in two
In front of my eyes, I can see the horizon stretching
Out and through the nights and the cold dew
Cicadas alive ignite across the pavement's burning hues

Neither a sigh, never a cry would ever fall from you
While following fate, our time ticks away
In spite of the days, I kept to your pace that were just so dazzling
At the end of tomorrow will we be you and me?

Eternally, blue will spread its wings
Eternally, blue is flying free
Soaring through the prayers and all the pretty lies
I'm reaching out a hand but never seem to find you
Something like love in a dance down the cheeks
A colorful pain in the following of grief

What is the feeling?
The words that tie a curse to cull you
They crawl up my throat in a hate-anew
Tell me, is it really ending?
You whisper in your loneliness

The heat on the streets, it muddies up the lazy summer sky
Of you and of me, it had painted an image of an age
Where dreams were still in our bright eyes
The sun and the sea, we shared the very fabric of our lives
But where will we be as days repeat
And ever I change far away from who I'm meant to be?

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
The pain in your eyes that shines on so bright
It echoes the shame of every wound that you hide
Na-na-na-na, na-na-na-na

To the petals that scatter in the night
To your pride, I wave goodbye

Eternally, blue will spread its wings
Eternally, blue is flying free
Soaring through the prayers and all the pretty lies
I'm reaching out a hand but never seem to find you
Something like love in a dance down the cheeks
A colorful pain in the following of grief

What is the feeling?
The words that tie a curse to call you
They crawl up my throat in a hate-anew
Tell me, is it really ending?
You whisper in your loneliness

The dust of the stars, the beating of your heart
All slip through my fingers out in the galaxy

Ao no Sumika (Blaue Behausung)

Das Blau des Himmels teilt die Aquarellszene in zwei
Vor meinen Augen sehe ich den Horizont sich erstrecken
Durch die Nächte und den kalten Tau hindurch
Lebende Zikaden entzünden sich über den brennenden Farben des Asphalts

Weder ein Seufzer noch ein Schrei würde jemals von dir fallen
Während wir dem Schicksal folgen, verrinnt unsere Zeit
Trotz der Tage hielt ich mit deinem Tempo Schritt, das so blendend war
Werden wir am Ende von morgen wir beide sein?

Ewig wird Blau seine Flügel ausbreiten
Ewig fliegt Blau frei
Es schwebt durch die Gebete und all die hübschen Lügen
Ich strecke eine Hand aus, aber scheine dich nie zu finden
So etwas wie Liebe tanzt die Wangen hinunter
Ein farbenfroher Schmerz in der Folge der Trauer

Was ist das für ein Gefühl?
Die Worte, die einen Fluch binden, um dich zu Fall zu bringen
Sie kriechen mir in neuem Hass die Kehle hoch
Sag mir, ist es wirklich vorbei?
Du flüsterst in deiner Einsamkeit

Die Hitze auf den Straßen trübt den trägen Sommerhimmel
Von dir und von mir, es hatte ein Bild eines Zeitalters gemalt
In dem Träume noch in unseren leuchtenden Augen waren
Die Sonne und das Meer, wir teilten den Stoff unseres Lebens
Aber wo werden wir sein, wenn sich die Tage wiederholen
Und ich mich immer weiter von dem entferne, der ich sein sollte?

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
Der Schmerz in deinen Augen, der so hell leuchtet
Er spiegelt die Scham jeder Wunde wider, die du verbirgst
Na-na-na-na, na-na-na-na

Den Blütenblättern, die sich in der Nacht zerstreuen
Deinem Stolz, ich winke zum Abschied

Ewig wird Blau seine Flügel ausbreiten
Ewig fliegt Blau frei
Es schwebt durch die Gebete und all die hübschen Lügen
Ich strecke eine Hand aus, aber scheine dich nie zu finden
So etwas wie Liebe tanzt die Wangen hinunter
Ein farbenfroher Schmerz in der Folge der Trauer

Was ist das für ein Gefühl?
Die Worte, die einen Fluch binden, um dich zu rufen
Sie kriechen mir in neuem Hass die Kehle hoch
Sag mir, ist es wirklich vorbei?
Du flüsterst in deiner Einsamkeit

Der Staub der Sterne, das Schlagen deines Herzens
Alles entgleitet mir in der Galaxie