Paroles et traduction Will Stetson - Ao no Sumika

Ao no Sumika

The blues of the sky divide the watercolor scene in two
In front of my eyes, I can see the horizon stretching
Out and through the nights and the cold dew
Cicadas alive ignite across the pavement's burning hues

Neither a sigh, never a cry would ever fall from you
While following fate, our time ticks away
In spite of the days, I kept to your pace that were just so dazzling
At the end of tomorrow will we be you and me?

Eternally, blue will spread its wings
Eternally, blue is flying free
Soaring through the prayers and all the pretty lies
I'm reaching out a hand but never seem to find you
Something like love in a dance down the cheeks
A colorful pain in the following of grief

What is the feeling?
The words that tie a curse to cull you
They crawl up my throat in a hate-anew
Tell me, is it really ending?
You whisper in your loneliness

The heat on the streets, it muddies up the lazy summer sky
Of you and of me, it had painted an image of an age
Where dreams were still in our bright eyes
The sun and the sea, we shared the very fabric of our lives
But where will we be as days repeat
And ever I change far away from who I'm meant to be?

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na
The pain in your eyes that shines on so bright
It echoes the shame of every wound that you hide
Na-na-na-na, na-na-na-na

To the petals that scatter in the night
To your pride, I wave goodbye

Eternally, blue will spread its wings
Eternally, blue is flying free
Soaring through the prayers and all the pretty lies
I'm reaching out a hand but never seem to find you
Something like love in a dance down the cheeks
A colorful pain in the following of grief

What is the feeling?
The words that tie a curse to call you
They crawl up my throat in a hate-anew
Tell me, is it really ending?
You whisper in your loneliness

The dust of the stars, the beating of your heart
All slip through my fingers out in the galaxy

Лазурное небо дома

Синева неба делит акварельный пейзаж на две части.
На моих глазах горизонт простирается вдаль
Сквозь ночи и холодную росу.
Живые цикады вспыхивают на пылающих красках тротуара.

Ни вздоха, ни слезинки никогда не падет от тебя,
Пока мы следуем за судьбой, наше время уходит.
Несмотря на все дни, я шел с тобой в ногу, такие они были ослепительные.
Будем ли мы вместе завтра?

Вечно синева будет расправлять свои крылья,
Вечно синева будет летать свободно,
Паря сквозь молитвы и всю эту сладкую ложь.
Я тянусь к тебе, но никак не могу найти.
Что-то похожее на любовь в танце по щекам,
Цветная боль в бесконечной печали.

Что это за чувство?
Слова, что связывают проклятие, чтобы убить тебя,
Они ползут по моему горлу с новой ненавистью.
Скажи, это действительно конец?
Ты шепчешь в своем одиночестве.

Жара на улицах затуманивает ленивое летнее небо.
О тебе и обо мне оно рисовало образ той поры,
Когда мечты еще жили в наших сияющих глазах.
Солнце и море — мы делили саму ткань наших жизней.
Но где мы будем, когда дни повторятся,
И я буду меняться, все дальше от того, кем должен быть?

На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на.
Боль в твоих глазах, что сияет так ярко,
Она вторит стыду каждой раны, что ты скрываешь.
На-на-на-на, на-на-на-на.

Лепесткам, что рассыпаются в ночи,
Твоей гордости я говорю "прощай".

Вечно синева будет расправлять свои крылья,
Вечно синева будет летать свободно,
Паря сквозь молитвы и всю эту сладкую ложь.
Я тянусь к тебе, но никак не могу найти.
Что-то похожее на любовь в танце по щекам,
Цветная боль в бесконечной печали.

Что это за чувство?
Слова, что связывают проклятие, чтобы призвать тебя,
Они ползут по моему горлу с новой ненавистью.
Скажи, это действительно конец?
Ты шепчешь в своем одиночестве.

Звездная пыль, биение твоего сердца —
Все ускользает сквозь мои пальцы в галактике.