Paroles et traduction Will Stetson - DOGLAND

DOGLAND

Keep your gaze on labor made by feelings, mostly vague
But hey, the whole day, we obey, 'kay?
Any way's a draft that doesn't care about face
See, a curse that is wild in me
Who is next? Who's it gonna, who's it gonna be?
Well, no one is truly free, pit against this mess you leave

Bow wow

Giving you everything so far, all I have and including my heart
Drown the beat that flutters in me until it can't breathe, and I see
That I'll one day get out of this cage
Breaking this curse I could never escape
Then I'll hold you closer to me in a tender, warm embrace

Go on with my bad rep', and freely run ahead
Burn up with love and turn into dust, resound through what is left
Go like a rain that will never end or like a night that endures yet
Shout aloud with your fanfare and assault this town again

Mayday, mayday, mayday
Sleepless yet again, Friday
Scolded, chewed for theft so crude
Hey, teach', giving no shit about you
As I live, I wanna die yet die to survive
And then I choose a side to find that I'm fuckin' all alone, right
With all I gave away, it should be so plain
To the crowd, I cave, I'm the dog that you chained

Awoo

Ah, giving into chase, just to stop and run away
Though you catch and scold my ways
There's no helping how I really play
Lying right down 'cause I'm here to obey
I will dress up, do whatever you say
Wait for the day 'til the line here will change
And they're calling my name in vain

Now look at my "super toast" with jam I wanted the most
Spinning the days of the photos I made to stories I can boast
Go like a spread of a page or two, a frontispiece you once drew
Show what's behind this finale, full of shit and void of truth

Ah, this state of my own mind, my dreams will come to die
Finding out where truth lies, I crushed it down inside
Someone high above I don't know set this ball in place long ago
They stole our flag in one go and burned it for a show

Go on with my bad rep', and freely run ahead
Burn up with love and turn into dust, resound through what is left
Go like a rain that will never end or like a night that endures yet
Shout aloud with your fanfare and assault this town again
Shout aloud with your fanfare and assault this town again

It is your fault that I'm lonely, now I see
You have destroyed me

СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ

Не отводи взгляд от труда, что рожден чувствами, пусть и смутными,
Но эй, целыми днями мы подчиняемся, да?
Любой путь - это лишь набросок, которому нет дела до лица,
Видишь, проклятие дико бушует во мне,
Кто следующий? Кому, кому это предстоит?
Что ж, никто не свободен по-настоящему, брошенный на произвол судьбы в этом хаосе, что ты оставляешь.

Гав-гав

Я отдаю тебе всё, что у меня есть, включая свое сердце,
Топлю ритм, что трепещет во мне, пока он не затихает, и я вижу,
Что однажды вырвусь из этой клетки,
Разорву проклятие, от которого не мог сбежать,
И тогда я прижму тебя к себе в нежных, теплых объятиях.

Пойду дальше со своей дурной славой и свободно побегу вперед,
Сгорю в огне любви, превращусь в прах, разлетаясь эхом по тому, что останется.
Уйду, как дождь, что никогда не кончится, или как ночь, что вечно длится,
Закричу своим гимном и снова возьму штурмом этот город.

Первомай, первомай, первомай,
И снова бессонная пятница,
Отруган, обвинен в краже, такой грубой,
Эй, училка, мне плевать на тебя.
Живя, я хочу умереть, умереть, чтобы выжить,
И потом я выбираю сторону, чтобы понять, что я чертовски одинок, да,
После всего, что я отдал, это должно быть так очевидно.
Перед толпой я пасую, я всего лишь пес, которого ты посадила на цепь.

Аууу

Ах, поддаюсь погоне, только чтобы остановиться и сбежать,
Хоть ты ловишь меня и ругаешь за мое поведение,
Ничего не могу поделать с тем, как я играю,
Лежу смирно, потому что я здесь, чтобы подчиняться,
Я наряжусь, сделаю всё, что ты скажешь,
Буду ждать дня, когда эта черта изменится,
И они напрасно будут звать меня по имени.

А теперь посмотри на мой "супертост" с джемом, который я так хотел,
Листаю дни фотографий, превращая их в истории, которыми могу похвастаться.
Уходят, словно страницы, одна-две, фронтиспис, что ты когда-то нарисовала,
Показывая, что стоит за этим финалом, полным дерьма и лишенным правды.

Ах, это состояние моего разума, мои мечты умрут,
Пытаясь найти, где прячется правда, я раздавил ее внутри.
Кто-то высоко, кого я не знаю, давным-давно установил этот порядок,
Они одним махом украли наш флаг и сожгли его на потеху публике.

Пойду дальше со своей дурной славой и свободно побегу вперед,
Сгорю в огне любви, превращусь в прах, разлетаясь эхом по тому, что останется.
Уйду, как дождь, что никогда не кончится, или как ночь, что вечно длится,
Закричу своим гимном и снова возьму штурмом этот город.
Закричу своим гимном и снова возьму штурмом этот город.

Ты виновата в моем одиночестве, теперь я вижу,
Ты уничтожила меня.