Paroles et traduction Will Stetson - Koala

Koala

また目覚め 全てがぼやける
頭の中 混乱して
甘夢の誘いが呼んでて
それでも もがいて起きて

準備した朝ごはん
今日も無味無臭 無色
「味はどうだ」と君が笑う
「悪くないよ」目を逸らして

隠した本音は それを問いかけたら
微笑むしかないんだ

教えて 意味あるのか
頑張っても無駄だ
時間が止めたように息をついた
そう 腐っていきたくて
これだけ願って
眠ってるコアラのようで

また座って 全てが揺れて
頭の中 いかれて
周りの声が騒めいて
でも 何故か詰まらなくて

ふと ひとつ気になって
「みんなもそう思うか」って
過ごしてきた Day 888
それでも考え続けて

本当は辛いんだ 確かに明らか
けれど それを見せつけない

教えて 意味あるのか
頑張っても無駄だ
壁が迫ってきた また囚われた
そう 遠く逃げたくて
嫌な想いから全て
微睡んだコアラのようで Eh-eh

海に溺れ 何ができる
生きていくか 諦めるか 迷ってる
その時 君が手を伸ばした
この瞬間に賭けてもいいのか
逃げるのはダメなら何故だ

「大丈夫ですか」
「ただ言いたいから」
「全て一人で背負わないで 必要なくて」
信じたくて
答えを探して行って
いつかきっと自分が生まれ変わって

もう一度やってみたい
やっと視界がぼやけない
歩く道の途中で躓いても 構わない
その想い秘めてはいけないから
手を握ってた
光を追い出すコアラみたいんだ ha-ah

Koala

I wake up again, everything's hazy
My head's confused
A sweet dream's calling me back
But still, I struggle to wake up

The breakfast I prepared
Tasteless, odorless, colorless, again
"How does it taste?" you laugh
"It's not bad," I say, looking away

My hidden feelings, if I were to ask about them
I could only smile

Tell me, does it have any meaning?
Even if I try, it's pointless
Time stopped, I took a breath
Yeah, I want to rot away
I wish for this much
Like a sleeping koala

Sitting again, everything's shaking
My head's going crazy
The surrounding voices are noisy
But for some reason, I'm not bothered

Suddenly, something bothers me
"Does everyone think this way too?"
Day 888 has passed
Still, I keep thinking

The truth is, it's painful, it's certainly clear
But I won't let you see it

Tell me, does it have any meaning?
Even if I try, it's pointless
The walls are closing in, I'm trapped again
Yeah, I want to run far away
From all the unpleasant feelings
Like a dozing koala, Eh-eh

Drowning in the sea, what can I do?
Live or give up, I'm lost
Then you reached out your hand
Can I bet on this moment?
If running away is wrong, then why?

"Are you okay?"
"I just wanted to say"
"Don't carry everything alone, you don't have to"
I want to believe you
Searching for answers
Someday, I'll surely be reborn

I want to try again
Finally, my vision isn't blurry
Even if I stumble along the way, it's okay
Because I shouldn't hide these feelings
Holding your hand
Like a koala driving out the darkness ha-ah