Paroles et traduction Will Stetson - Signore dei Lupi (from Arknights)

Signore dei Lupi (from Arknights)

You're tough, but it's never been about you
You're free, but cement your feet, a statue
Your rules, but you'd rather make up something
You're dead, you were never good for nothing
Double negatives leading me in circles
Twist infinity
You drive me insane

Hit hard, a broken wall
Hit hard, I gave it all
Hit hard, a family tie, oh
But you'd rather just fight

Your dirt never washed off in an April shower
You're crushed by the weight of those you can't devour
You're armed, but the plan never executed
You're shocked that you'd hold a gun and never shoot it
Regulating when the rules are simply saturated
Is it everything or is it just that I'm insane?

Hit hard, a broken wall
Hit hard, I gave it all
You tried and failed and fell, whoa

All of this to say you lost it all to gain some power
All of this to say you plant a seed and kill the flower
All of this to say you talk your way into your silence
All of this is just a ploy to force your hand of violence
It's a waste of time thinking you got tough
When it's never really been enough

Am I insane?
Hit hard, a broken wall
Hit hard, I gave it all
You tried and failed and fell, whoa

Signore dei Lupi (de Arknights)

Tu es dure, mais ce n'a jamais été à propos de toi
Tu es libre, mais tu cimente tes pieds, une statue
Tes règles, mais tu préfères inventer quelque chose
Tu es morte, tu n'as jamais été bonne à rien
Des doubles négations me font tourner en rond
Tord l'infini
Tu me rends fou

Frappe fort, un mur brisé
Frappe fort, j'ai tout donné
Frappe fort, un lien familial, oh
Mais tu préfères te battre

Ta saleté ne s'est jamais lavée dans une pluie d'avril
Tu es écrasée par le poids de ceux que tu ne peux pas dévorer
Tu es armée, mais le plan n'a jamais été exécuté
Tu es choquée que tu tiennes un fusil et ne tires jamais dessus
Réguler quand les règles sont tout simplement saturées
Est-ce tout ou est-ce que je suis juste fou ?

Frappe fort, un mur brisé
Frappe fort, j'ai tout donné
Tu as essayé et échoué et tu es tombée, whoa

Tout ça pour dire que tu as tout perdu pour gagner du pouvoir
Tout ça pour dire que tu plantes une graine et que tu tues la fleur
Tout ça pour dire que tu te parles pour te taire
Tout ça n'est qu'un stratagème pour forcer ta main à la violence
C'est une perte de temps de penser que tu es devenue dure
Quand ça n'a jamais vraiment été suffisant

Suis-je fou ?
Frappe fort, un mur brisé
Frappe fort, j'ai tout donné
Tu as essayé et échoué et tu es tombée, whoa