Paroles et traduction Will Stetson - Writing on the Wall

Writing on the Wall

Palaces of silver and gold
Cannot be designed overnight
It's like the saying I've often been told
"No matter the cost, do things right"

You have to be careful
You have to be diligent
Planning and measuring every detail
Creating is drawing, erasing and drawing again
And I've never been in it for fame or attention
I only work hard, so the structures won't fail
But seeing it finished is worth every mora I spend

Within every building made with pride
The architect lives on inside
Shining paint, a marble heart
That's what makes a work of art
We build and we play
Sculpting dreams out of clay
With the hope that our towers don't fall
That we won't have to see the writing on the wall

The more you work, the higher the stakes
And the bigger the sorrows to drown
'Cause one mistake is all that it takes
For the walls to come crumbling down

You have to ignore them, the echoing voices
That cackle and curse as you toil away
Cover your ears and focus on boxes and lines
And the shadowy figures, they're nothing but shadows
Like ink on a page, they have nothing to say
But maybe, just maybe
They're trying to give me a sign

That in every building made with pride
The architect remains inside
Peeling paint, a heavy heart
That's what makes a work of art
We scream and we pray
Sculpting dreams out of clay
As we try not to look at the scrawl
The message of doom, the writing on the wall

Every day, we play this game of chance
Whirling through a desperate dance
Sketching visions in our heads
Just to see them ripped to shreds
This road that we share
Doesn't lead anywhere
But there's nothing an artist can do
When you swing your brush, you have to follow through

Within every building made with pride
The architect is trapped inside
Bleeding paint, a shattered heart
That's what makes a work of art
I'll fight for control
But the right way takes a toll
And still, at the end of it all
I can't escape my fate, the writing's on the wall

Дворцы из серебра и золота
Невозможно спроектировать в одночасье
Это похоже на поговорку, которую мне часто говорили
Независимо от цены, делайте все правильно

Ты должен быть осторожен
Вы должны быть прилежными
Планирование и измерение каждой детали
Творить — это рисовать, стирать и снова рисовать.
И я никогда не занимался этим ради славы или внимания.
Я много работаю только для того, чтобы конструкции не рухнули
Но видя, что это закончено, стоит каждой потраченной моры.

В каждом здании, построенном с гордостью
Архитектор живет внутри
Сияющая краска, мраморное сердце
Вот что делает произведение искусства
Мы строим и играем
Лепить мечты из глины
С надеждой, что наши башни не упадут
Что нам не придется видеть надпись на стене

Чем больше ты работаешь, тем выше ставки
И чем больше горести, чтобы утонуть
Потому что одна ошибка - это все, что нужно
Чтобы стены рухнули

Вы должны игнорировать их, эхо голосов
Это кудахтанье и проклятия, пока ты трудишься
Закройте уши и сосредоточьтесь на коробках и линиях.
И призрачные фигуры - это не что иное, как тени.
Как чернила на странице, им нечего сказать.
Но, может быть, просто может быть
Они пытаются дать мне знак

Что в каждом здании, построенном с гордостью
Архитектор остается внутри
Облупившаяся краска, тяжелое сердце
Вот что делает произведение искусства
Мы кричим и молимся
Лепить мечты из глины
Когда мы стараемся не смотреть на каракули
Послание гибели, надпись на стене

Каждый день мы играем в эту азартную игру
Кружась в отчаянном танце
Зарисовываем видения в наших головах
Просто чтобы увидеть, как они разорваны в клочья
Эта дорога, которую мы разделяем
Никуда не ведет
Но художник ничего не может сделать.
Когда вы размахиваете кистью, вы должны доводить дело до конца.

В каждом здании, построенном с гордостью
Архитектор заперт внутри
Кровоточащая краска, разбитое сердце
Вот что делает произведение искусства
Я буду бороться за контроль
Но правильный путь требует платы
И все же, в конце всего этого
Я не могу избежать своей судьбы, надпись на стене