Paroles et traduction Will Varley - As for My Soul (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

As for My Soul (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

Come let's light a fire
Drink a beer and sing a song
We'll be dead before we know it
We don't have very long
As the world outside collapses
And confuses right and wrong
Light a fire
Drink a beer...
Sing a song
For many long years we've scrubbed
These decks and walked these restless streets
We had home on our minds
We had blisters on our feet
And we sung our songs of crooked words
To everyone we meet
From the cliffs of Hayle in Cornwall
To the cities of concrete.
And that road ahead just stretches out
So long, oh so long!
Light a fire
Drink a beer
Sing a song
Our friends they are all bartenders
Our heroes are all dead
We got our guitars for company
And some sofa for a bed
You won't hear our songs on television
We never get reviewed
We just do our bad Dylan impressions in the upstairs rooms
And that road ahead just stretches out
So long, oh so long!
Light a fire
Drink a beer
Sing a song
When I die send my bones to the funeral museum
Behind glass they'll look so sharp the robots will flock to see 'em
When I'm done send my things to the landfill by the road
As for my soul,
As for my soul,
Let it come, let it go
Come let's light a fire
Drink a beer and sing a song
We'll be dead before we know it
Ah, we don't have very long
As the world outside collapses
And confuses right and wrong
Light a fire
Drink a beer
Sing a song

За мою душу (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

Давай, дорогая, разожжем костер,
Выпьем пива и споем песню.
Мы умрем, не успев оглянуться,
Нам осталось недолго.
Пока мир вокруг рушится
И путает правильное с неправильным,
Разожжем костер,
Выпьем пива...
Споем песню.
Много долгих лет мы драили
Эти палубы и бродили по этим беспокойным улицам.
Мы думали о доме,
На наших ногах были мозоли.
И мы пели наши песни из кривых слов
Каждому, кого встречали,
От скал Хейла в Корнуолле
До бетонных городов.
И эта дорога впереди тянется
Так долго, о, так долго!
Разожжем костер,
Выпьем пива,
Споем песню.
Наши друзья — все бармены,
Наши герои — все мертвы.
У нас есть гитары для компании
И какой-то диван вместо кровати.
Ты не услышишь наших песен по телевизору,
О нас никогда не пишут рецензии.
Мы просто пародируем Дилана в комнатах на чердаке,
И эта дорога впереди тянется
Так долго, о, так долго!
Разожжем костер,
Выпьем пива,
Споем песню.
Когда я умру, отправьте мои кости в музей похорон,
За стеклом они будут выглядеть так круто, что роботы слетятся посмотреть на них.
Когда со мной будет покончено, отправьте мои вещи на свалку у дороги.
Что касается моей души,
Что касается моей души,
Пусть она придет, пусть уйдет.
Давай, дорогая, разожжем костер,
Выпьем пива и споем песню.
Мы умрем, не успев оглянуться,
Ах, нам осталось недолго.
Пока мир вокруг рушится
И путает правильное с неправильным,
Разожжем костер,
Выпьем пива,
Споем песню.