Paroles et traduction Will Varley - I Got This Email (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

I Got This Email (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

I Spent 6 Hours Watching TV
Antiques and Jerremy Till 4 in the Afternoon
When My Mother Came in Said His Wearin Pretty Thin
"Son You Better Get a Fuckin Job Soon".
I Went on to The Internet to See What Jobs I Could Get
Just To Keep My Mother Satisfied
But My Degree and Aviation for Every Single Occupation
I Felt Some Were Overqualified
Then I Saw Over at The Corner of The Screen
Someone Had Sent a Message To Me
They Put Certain Characters in Bold
I Cried Tears as I Read Every Word They Said
All of My Problems Were Solved
I Said "Dont Worry Mother Couse I Got This Email
From The Prince of Some Country Some Where"
He Said "His Plan Could Never Fail I Give Him All My Bank Details
And He'll Make Me a Millionaire".
Next Mornin' I Was So Excited I Pissed Myself Didn't Tried To Hide It
I Pound Sized* Gleam in My Eyes.
Well I Went Down to Severn Road to Buy Myself a Suit of Gold
They Only Had Silver In My Size.
I Tought What Sould I Do With All This Money
Oh Lord Wouldn't Be Funny If I Bought Myself a Brand New Limousine.
So Went Dont To The Limousine Shop and Asked The Salesman
Whatcha Got He Just Did This Staring Back At Me.
He Said "I'm Sorry Sir We're Closing Down
No One Afford Limosuines in This Town
I'm Broke I'm Bankrupt I Left to Sell My Kids".
I Said "Dont Sell Your Children I Think I Can Save Them
Come and Take a Look at This".
I Said "Dont Worry Mr. Saslesman Couse I Got This Email
From The Prince of Some Country Some Where"
He Said "His Plan Could Never Fail I Give Him All My Bank Details
And He'll Make Us Both Millionaires".
Well Me and The Limousine Salesman Whistling Dixie at This Point
Talking About Our Suits of Gold.
Then Suddenly out Of The Blue We Saw Ourselfs a Hippie or Two
They Were Protesting About The War.
We Followed Down To Number Ten To ... Square Then Back Again
Then We Started Bangin' at The Door.
We Said "Come On David Speak To Us We're Tired and We're Pissed Off
Some of Ours Are Moving To France".
Then Finally Sawed His Face After Him in Second Place
Came Nick Click on His Gameboy Advance
I Said "How You Doin' Nick, What Level You On"
He Said "Level 5"
I Said "What Game You Playin Nick"
He Said "Tetris"
I Said "Level 5 is Pretty Easy to Get To On Tetris Nick"
And in From The Crowd There Came a Shout
And Everybody Turned to Look.
And The Middle of The Humdrum.
Was David Cameron's Mom
Standin There Sakin' Up.
She "Said David What are Doing"
"The Country is In Meltdown".
"I'm Buying all My Knickers From Primark".
"The People Arrived in".
"The High Streets are Empty".
"The Country is Going To Shit".
And David Said "Dont Worry Mother Couse I Got This Email
From The Prince of Some Country Some Where"
He Said "His Plan Could Never Fail I Give Him All My Bank Details
And He'll Make Us all Millionaires".

Я получил это электронное письмо (Запись с концерта в Шепердс-Буш Эмпайр, Лондон, февраль 2018)

Я провел 6 часов, смотря телевизор,
Антиквариат и Джереми до 4 часов дня,
Когда моя мама вошла, сказала, что это уже слишком,
"Сынок, тебе лучше найти чертову работу поскорее".
Я зашел в Интернет, чтобы посмотреть, какую работу я могу получить,
Просто чтобы моя мама была довольна,
Но мой диплом и авиация для каждой вакансии,
Я чувствовал, что для некоторых я был слишком квалифицирован.
Потом я увидел в углу экрана,
Кто-то отправил мне сообщение,
Они выделили некоторые символы жирным шрифтом,
Я плакал, читая каждое их слово,
Все мои проблемы были решены,
Я сказал: "Не волнуйся, мама, потому что я получил это письмо
От принца какой-то страны где-то там",
Он сказал: "Его план не может провалиться, я дам ему все свои банковские реквизиты,
И он сделает меня миллионером".
На следующее утро я был так взволнован, что обмочился и даже не пытался это скрыть,
Блеск размером с фунт в моих глазах.
Ну, я пошел на Северн-роуд, чтобы купить себе золотой костюм,
У них был только серебряный моего размера.
Я подумал, что мне делать со всеми этими деньгами,
Господи, разве не было бы забавно, если бы я купил себе новый лимузин.
Поэтому я пошел в магазин лимузинов и спросил продавца:
"Что у вас есть?", Он просто смотрел на меня.
Он сказал: "Извините, сэр, мы закрываемся,
Никто не может позволить себе лимузины в этом городе,
Я разорен, я банкрот, мне осталось продать своих детей".
Я сказал: "Не продавай своих детей, я думаю, я могу их спасти,
Посмотри на это".
Я сказал: "Не волнуйся, мистер продавец, потому что я получил это письмо
От принца какой-то страны где-то там",
Он сказал: "Его план не может провалиться, я дам ему все свои банковские реквизиты,
И он сделает нас обоих миллионерами".
Ну, мы с продавцом лимузинов насвистывали Дикси в этот момент,
Говоря о наших золотых костюмах.
Потом вдруг ни с того ни с сего мы увидели хиппи или двух,
Они протестовали против войны.
Мы пошли к номеру десять на ... площадь, потом обратно,
Потом мы начали стучать в дверь.
Мы сказали: "Давай, Дэвид, поговори с нами, мы устали и злы,
Некоторые из наших переезжают во Францию".
Потом наконец увидели его лицо, а за ним, на втором месте,
Шел Ник Клегг со своим Gameboy Advance.
Я сказал: "Как дела, Ник, на каком ты уровне?",
Он сказал: "Уровень 5".
Я сказал: "В какую игру ты играешь, Ник?",
Он сказал: "Тетрис".
Я сказал: "До уровня 5 довольно легко добраться в Тетрисе, Ник",
И из толпы раздался крик,
И все обернулись посмотреть.
И посреди всей этой суматохи
Была мама Дэвида Кэмерона,
Стояла там, качая головой.
Она сказала: "Дэвид, что ты делаешь?",
"Страна в кризисе".
"Я покупаю все свои трусы в Primark".
"Люди возмущены".
"Главные улицы пусты".
"Страна катится к чертям".
И Дэвид сказал: "Не волнуйся, мама, потому что я получил это письмо
От принца какой-то страны где-то там",
Он сказал: "Его план не может провалиться, я дам ему все свои банковские реквизиты,
И он сделает нас всех миллионерами".