Paroles et traduction Will Varley - Is Anyone out There?

Is Anyone out There?

Is anyone out there?
If anyone's out there
Please make yourself known
Cos we're drifting through space
And we're loosing our faith
And we never felt so alone
This is the human race
Calling from the Milky Way
We're highly evolved fish
From near Alpha Centuri
We crawled out of the mud
Waited for our brains and blood
And we're only just opening our eyes
Our technology is immaculate
We use the internet a lot
To send videos of cats to eachother
But we're not doing so well
Regarding not killing ourselves
With our guns, and our tanks, and our bombers
So, is anyone out there?
If anyone's out there
Please make yourself known
Cos we're drifting through space
And we're loosing our faith
And we never felt so alone
We're still dreaming fairytales
Sometimes we still soil ourselves
But apart from that we're really quite advanced
So come and find us if you please
We wanna join your community
And find out all about this universe
Though our leaders are all insane
We'd let you disect their brains
Before you introduce us to our designers
This little fish will wait for you
What we need to see us through
Is some postcards from Ursa Minor
Is anyone out there?
If anyone's out there
Please make yourself known
Cos we're drifting through space
And we're loosing our faith
And we've never felt so alone
Is anyone out there?
If anyone's out there
Please make yourself known
Cos we're drifting through space
And we're destroying this place
And we've never felt so alone

Есть кто-нибудь там?

Есть кто-нибудь там?
Если кто-нибудь есть там,
Пожалуйста, дай о себе знать,
Ведь мы дрейфуем в космосе,
И мы теряем веру,
И мы никогда не чувствовали себя так одиноко.
Это человеческая раса,
Зовущая из Млечного Пути.
Мы высокоразвитые рыбы
Из окрестностей Альфы Центавра.
Мы выползли из грязи,
Дождались развития мозга и появления крови
И только-только открываем глаза.
Наши технологии безупречны,
Мы много пользуемся интернетом,
Чтобы отправлять друг другу видео с котиками.
Но у нас не очень хорошо получается
Не убивать друг друга
С помощью наших ружей, танков и бомбардировщиков.
Так есть кто-нибудь там?
Если кто-нибудь есть там,
Пожалуйста, дай о себе знать,
Ведь мы дрейфуем в космосе,
И мы теряем веру,
И мы никогда не чувствовали себя так одиноко.
Мы все еще мечтаем о сказках,
Иногда мы все еще пачкаем штанишки,
Но кроме этого мы довольно продвинутые.
Так что приходите и найдите нас, пожалуйста,
Мы хотим присоединиться к вашему сообществу
И узнать все об этой вселенной.
Хотя наши лидеры все безумны,
Мы позволим вам препарировать их мозги,
Прежде чем вы представите нас нашим создателям.
Эта маленькая рыбка будет ждать тебя,
Все, что нам нужно, чтобы пройти через это,
Это несколько открыток из Малой Медведицы.
Есть кто-нибудь там?
Если кто-нибудь есть там,
Пожалуйста, дай о себе знать,
Ведь мы дрейфуем в космосе,
И мы теряем веру,
И мы никогда не чувствовали себя так одиноко.
Есть кто-нибудь там?
Если кто-нибудь есть там,
Пожалуйста, дай о себе знать,
Ведь мы дрейфуем в космосе,
И мы разрушаем это место,
И мы никогда не чувствовали себя так одиноко.