Paroles et traduction Will Varley - King for a King (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

King for a King (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

You're six seconds old in the arms of your mother
Six weeks later, you start to see colour
And you learn pretty soon, if you cry you get tit
You learn how to crawl and you learn how to shit
By the time you can speak, they got you in school
Where just asking questions is breaking the rules
Well, ten years later, the system has won
You've stopped asking questions and sucking your thumb
On your thirteenth birthday they give you a drink
Say, "Get it all down, you'll forget how to think!"
So you tell your first girlfriend you're gonna die young
At the end of her garden she gives you some tongue
By fourteen she's left you, well life is unfair
You've got shey on your t-shirt and spikes in your head
And your best friend from school said, "Just doesn't suit you!"
You sit on a wall and you talk of the future, say
King for a king, eye for an eye
The birds still sing when they fall from the sky
If I slip a little whisky now into your cup
Will you swear that you'll never grow up?
Swear that you'll never grow up?
Well your teenage years scar you like daggers
Your insecurity turns into a swagger
Defensive as Normandy, lacking maturity
Drink like a fish, smoke like a chimney
King for a king, eye for an eye
The birds still sing when they fall from the sky
We'll stand on the rooftops, we'll scream and we'll shout
If you swear that tomorrow we'll work it all out
If you swear that tomorrow we'll work it all out
Well by twenty you're starting to run out of steam
You got no money and can't sell your dreams
Get a job in an office like a means to an end
You start wearing shirts and losing your friends
And one night you meet a girl having a smoke
She looks alright and she laughs at your jokes
Well, take it all easy, boy, you can't be lazy
Watch out, son, you've got a baby, oh
Six seconds old, in the arms of your lover
Six weeks later, she starts to see colour
And you swear that no harm will come to her or her mother
Your means to an end, well it's starting to suffer, say
King for a king, eye for an eye
The birds still sing when they fall from the sky
Well, at least we can laugh, at least we can smile
We all just drop in for a while
Yeah, we all just drop in for a while
Well, your hair's getting grey now, so is your moustache
Your best friend from school dies in a car crash
You bury him, it's raining, you stand by your wife
You say, "What have I done with my life?"
Just a name in a family tree, nothing to history
But me and my woman, that's all that it means to me
King for a king, eye for an eye
The birds still sing when they fall from the sky
Slip a little whisky now into my cup
And we'll swear that we'll never grow up
Yeah, we'll swear that we'll never grow up

Король за короля (Запись с концерта в Shepherd's Bush Empire, Лондон, февраль 2018)

Тебе шесть секунд от роду, ты в руках своей матери,
Через шесть недель ты начинаешь видеть цвета.
И довольно скоро ты узнаешь: если плачешь – получишь грудь,
Ты учишься ползать и учишься какать.
К тому времени, как ты начинаешь говорить, тебя отправляют в школу,
Где просто задавать вопросы – значит нарушать правила.
Ну, десять лет спустя система победила,
Ты перестал задавать вопросы и сосать палец.
На твое тринадцатилетие тебе дают выпить,
Говорят: "Выпей все до дна, ты забудешь, как думать!"
И ты говоришь своей первой девушке, что умрешь молодым,
В конце ее сада она целует тебя.
К четырнадцати годам она тебя бросает, ну что ж, жизнь несправедлива,
У тебя на футболке надпись "Shey", а на голове шипы.
И твой лучший друг из школы говорит: "Тебе это не идет!"
Ты сидишь на стене и говоришь о будущем, говоря:
Король за короля, око за око,
Птицы все еще поют, когда падают с неба.
Если я сейчас добавлю немного виски в твой стакан,
Поклянешься ли ты, что никогда не повзрослеешь?
Поклянешься ли ты, что никогда не повзрослеешь?
Ну, твои подростковые годы оставляют шрамы, как кинжалы,
Твоя неуверенность превращается в развязность.
Защищаешься, как Нормандия, не хватает зрелости,
Пьешь, как рыба, куришь, как паровоз.
Король за короля, око за око,
Птицы все еще поют, когда падают с неба.
Мы будем стоять на крышах, мы будем кричать и вопить,
Если ты поклянешься, что завтра мы все решим.
Если ты поклянешься, что завтра мы все решим.
Ну, к двадцати годам у тебя начинает заканчиваться пар,
У тебя нет денег и ты не можешь продать свои мечты.
Устраиваешься на работу в офис, как средство достижения цели,
Начинаешь носить рубашки и терять друзей.
И однажды ночью ты встречаешь девушку, курящую сигарету,
Она выглядит неплохо и смеется над твоими шутками.
Ну, не торопись, парень, ты не можешь лениться,
Осторожно, сынок, у тебя будет ребенок, о.
Шесть секунд от роду, в руках твоей возлюбленной,
Через шесть недель она начинает видеть цвета.
И ты клянешься, что никакой вред не коснется ее или ее матери,
Твое средство достижения цели, ну, оно начинает страдать, говоря:
Король за короля, око за око,
Птицы все еще поют, когда падают с неба.
Ну, по крайней мере, мы можем смеяться, по крайней мере, мы можем улыбаться,
Мы все здесь лишь ненадолго.
Да, мы все здесь лишь ненадолго.
Ну, твои волосы седеют, как и твои усы,
Твой лучший друг из школы погибает в автокатастрофе.
Ты хоронишь его, идет дождь, ты стоишь рядом со своей женой,
Ты говоришь: "Что я сделал со своей жизнью?"
Просто имя на генеалогическом древе, ничего для истории,
Но я и моя женщина, это все, что для меня значит.
Король за короля, око за око,
Птицы все еще поют, когда падают с неба.
Налей немного виски сейчас в мой стакан,
И мы поклянемся, что никогда не повзрослеем.
Да, мы поклянемся, что никогда не повзрослеем.