Paroles et traduction Will Varley - Weddings and Wars (Live at Shepherd's Bush Empire, London, February 2018)

'Bang' goes the big bang in the darkness and thunder.
Adam and Eve were strands of bacteria.
Blind we crawled with the birds and the bees,
Few years on we climbed down from the trees,
And were standin' in Africa, lookin' at the sky
Saying 'why we're here? what happens when we die?'
We used god as a word for the things we can't see,
Now put on some clothes and let's wait for TV.
Well it doesn't take 'till we're painting caves,
Makin' some men kings and other men slaves,
Sayin' 'god is our reason, god is our leader,
God spoke to me and he told me to kill ya.'
We spread like a virus to every dark corner,
Greeks and romans are layin' down borders.
The slaves and the soldiers, the queens and the kings,
Wherever they were, they all used to sing:
Birth, death, weddings and wars,
That's all we are good for.
If all of the past was played as a song,
Then our lives are a beat of the drum.
Invading, enslaving, then trading the plunder,
Tobaco and opium, tea leaves and sugar.
Empires built with the bones of the slaughtered.
A barrel of booze in return for your daughters and
Birth, death, weddings and wars,
Naissance, décès, mariage et guerre,
Above the same earth, beneath the same stars,
You can't hide the beast that we are.
Well by the dark ages we're gettin' into guns,
Still fightin' over god and who's got the right ones,
Still singin' and dancin', now we're paintin' on canvas,
Pasting the time with our sex and our violence.
The west gets rich and it strangles the earth,
Romeo and Juliet can't make it work.
Factories, A-Bombs and Flying-Machines,
Finally someone invents the TV.
And it's birth, death, weddings and wars,
Naissance, décès, mariage et guerre,
Above the same earth, beneath the same stars,
You can't hide the beast that we are.
Instead of hunting now we go to Tescos,
Instead of talking now we wear headphones,
Instead of mountains we're heading for mars,
Instead of god we have credit cards.
And we're still here two thousand and somethin',
No peace, economy is crashing,
Still singin' and dancin' and looking at the sky, sayin'
'Why are we here? what happens when we die?'
Singing birth, death, weddings and wars,
That's all we're good for.
If all of the past was played as a song,
Then our lives are a beat of the drum,
Then our lives are a beat of the drum.

"Бах" - это большой взрыв во тьме и громе.
Адам и Ева были нитями бактерий.
Слепые, мы ползли с птицами и пчелами.
Несколько лет спустя мы спустились с деревьев
И стояли в Африке, глядя на небо.
Говоря: "почему мы здесь? что происходит, когда мы умираем?"
Мы использовали Бога как слово для того, чего не видим.
А теперь оденься и давай подождем ТВ.
Что ж, это не займет времени, пока мы не раскрашиваем пещеры,
превращая некоторых людей в королей и других людей в рабов.
Говоря: "Бог-наш разум, Бог-наш лидер.
Бог говорил со мной, и он велел мне убить тебя".
Мы распространяемся, как вирус, в каждом темном углу,
Греки и римляне прокладывают границы.
Рабы и солдаты, королевы и короли.
Где бы они ни были, все они пели:
Рождение, смерть, свадьбы и войны-
Это все, на что мы способны.
Если бы все прошлое звучало как песня,
То наши жизни-ритм барабана.
Вторжение, порабощение, затем обмен на грабеж,
Тобако и опиум, чайные листья и сахар.
Империи, построенные из костей убитых.
Бочка выпивки в обмен на твоих дочерей.
Рождение, смерть, свадьбы и войны.
Наивность, декес, мариадж и герр.
Над той же землей, под теми же звездами.
Ты не можешь скрыть зверя, которым мы являемся.
Что ж, к темным векам мы начинаем стрелять.
Все еще борюсь за Бога и тех, кто прав.
Все еще поем и танцуем, теперь мы страдаем на холсте,
Наклеивая время на секс и насилие.
Запад богатеет и душит землю.
Ромео и Джульетта не могут заставить это работать.
Фабрики, бомбы и летающие машины.
Наконец-то кто-то изобрел телевизор.
Это рождение, смерть, свадьбы и войны.
Наивность, декес, мариадж и герр.
Над той же землей, под теми же звездами.
Ты не можешь скрыть зверя, которым мы являемся.
Вместо того, чтобы охотиться, мы отправляемся в Теско.
Вместо разговоров мы носим наушники.
Вместо гор мы направляемся на Марс,
Вместо Бога у нас есть кредитки.
И мы все еще здесь, две тысячи и что-то типа того.
Нет мира, экономика рушится.
Все еще пою, танцую и смотрю в небо, говорю:
"Почему мы здесь? что происходит, когда мы умираем?"
Петь рождение, смерть, свадьбы и войны-
Это все, на что мы способны.
Если бы все прошлое звучало как песня.
Тогда наши жизни-ритм барабана,
А наши жизни-ритм барабана.